红梅翠竹山雉图

元末明初 · 王冕

译文

游丝冉冉游云暖,翠石凝香土花短。

飘动的游丝缓缓飘荡,游动的云朵温暖柔和,翠绿的石头凝聚着芳香,苔藓短短地生长。

管弦不动白日迟,可是江南旧亭馆。

管弦之声不再响起,白昼漫长迟缓,这里莫非是江南旧时的亭台馆阁。

湘帘隔竹翠雨浓,玉肌醉染胭脂红。

竹帘隔着翠竹,绿雨正浓,白玉般的花朵仿佛被胭脂染红。

文章羽毛亦自好,转首似觉怀春风。

华美的羽毛也自是好看,转过头来似乎感受到了春风的情怀。

去年我过长洲苑,落日澹烟芳草浅。

去年我经过长洲苑,夕阳西下淡淡烟雾,芳草浅浅。

沧浪池畔野景生,姑苏台上离情远。

沧浪池畔野景丛生,姑苏台上离情悠远。

今年放棹游西湖,西湖景物殊非初。

今年划船游览西湖,西湖的景物已大不如从前。

黄金白璧尽尘土,朱阑玉砌荒蘼芜。

黄金白玉都化为尘土,红色的栏杆和玉石台阶已被荒草覆盖。

东园寂寞西园静,梧桐叶落银床冷。

东园寂寞西园冷清,梧桐叶落银床冰冷。

十二楼前蛛网悬,见画令人发深省。

十二楼前蛛网悬挂,看见这幅画令人深深反省。

赏析

题解
此诗为《红梅翠竹山雉图》,以七言歌行体题画写景抒怀。诗中先写画中之景——游丝冉冉游云暖、翠石凝香土花短,管弦不动白日迟、可是江南旧亭馆,湘帘隔竹翠雨浓、玉肌醉染胭脂红,文章羽毛亦自好、转首似觉怀春风。然后由画中联想到去年游长洲——去年我过长洲苑、落日澹烟芳草浅,沧浪池畔野景生、姑苏台上离情远。再写今年游西湖——今年放棹游西湖、西湖景物殊非初,黄金白璧尽尘土、朱阑玉砌荒蘼芜。最后写今日之寂——东园寂寞西园静、梧桐叶落银床冷,十二楼前蛛网悬、见画令人发深省。

逐句解读
「游丝冉冉游云暖,翠石凝香土花短」——游丝冉冉游云温暖,翠石凝香土花短浅,写画中春意。

「管弦不动白日迟,可是江南旧亭馆」——管弦不动白日迟迟,可是江南旧时亭馆?写画中静谧。

「湘帘隔竹翠雨浓,玉肌醉染胭脂红」——湘帘隔着竹子翠雨浓密,玉肌醉染胭脂之红,写画中红梅。

「文章羽毛亦自好,转首似觉怀春风」——文章羽毛也自美好,转首似乎觉得怀有春风,写画中山雉。

「去年我过长洲苑,落日澹烟芳草浅」——去年我经过长洲苑,落日淡烟芳草浅淡,写长洲之景。

「沧浪池畔野景生,姑苏台上离情远」——沧浪池畔野景顿生,姑苏台上离情遥远,写姑苏之慨。

「今年放棹游西湖,西湖景物殊非初」——今年放舟游西湖,西湖景物绝非当初,写西湖之变。

「黄金白璧尽尘土,朱阑玉砌荒蘼芜」——黄金白璧尽成尘土,朱阑玉砌荒芜蘼芜,写繁华之衰。

「东园寂寞西园静,梧桐叶落银床冷」——东园寂寞西园安静,梧桐叶落银床冰冷,写今日之寂。

「十二楼前蛛网悬,见画令人发深省」——十二楼前蛛网悬挂,见画令人深深省悟,写感喟之深。

艺术手法
此诗以题画写古今之变。

"湘帘隔竹翠雨浓,玉肌醉染胭脂红"以翠雨胭脂写红梅之色,色彩鲜明。

"黄金白璧尽尘土,朱阑玉砌荒蘼芜"以黄金白璧写繁华之衰,对比强烈。

"东园寂寞西园静,梧桐叶落银床冷"以落叶银床写寂寞,意象凄清。

"十二楼前蛛网悬,见画令人发深省"以蛛网写衰败,收束含蓄深沉。

总体评价
此诗题红梅翠竹山雉图,"玉肌醉染胭脂红"写红梅最为鲜明,"黄金白璧尽尘土"写繁华之衰最为强烈,"见画令人发深省"写感喟最为深沉。王冕以题画诗写古今之变,格调华丽中见苍凉。

相关诗词