过山家

元末明初 · 王冕

译文

松风吹凉日将宴,山家蒸梨作午饭。

松风送来凉意太阳将晚,山里人家蒸梨当作午饭。

阿翁引孙牵犊归,破衣垂鹑不遮骭。

老翁领着孙子牵着牛犊归来,破旧的衣服如悬鹑遮不住小腿。

勾镰插腰背负薪,白头半岸乌葛巾。

腰间插着钩镰背上背着柴薪,白头发半露着黑色的葛布头巾。

喜渠胸次无经纶,白石烂煮空山春。

喜欢他胸中没有经邦济世的才略,在空山中烂煮白石度过春天。

见我忘机笑古怪,不学当时野樵拜。

见到我这个忘却机心的人笑得很古怪,不学当时山野樵夫的叩拜之礼。

自言无处著隐居,仅得门前溪一派。

自己说没有地方可以隐居,只得到门前一条溪水。

好山两岸如芙蕖,溪水可濯亦可渔。

两岸的好山如同荷花般秀美,溪水既可以洗涤又可以捕鱼。

白日力作夜读书,邻家鄙我迂而愚。

白天劳作夜晚读书,邻家都鄙视我迂腐愚笨。

破瓶无粟妻子闷,更采黄精作朝顿。

破瓶中没有粮食妻子愁闷,只好再采些黄精当作早餐。

近来草庐无卧龙,世上英雄君莫问。

近来草庐中没有卧龙一般的人物,世上的英雄你也不必再问了。

赏析

题解
此诗为《过山家》,以七言歌行体写山家之贫与隐逸之乐。诗中先写山家之景——松风吹凉日将宴、山家蒸梨作午饭,阿翁引孙牵犊归、破衣垂鹑不遮骭。然后写山翁之态——勾镰插腰背负薪、白头半岸乌葛巾,喜渠胸次无经纶、白石烂煮空山春。再写山翁之性——见我忘机笑古怪、不学当时野樵拜,自言无处著隐居、仅得门前溪一派。又写山居之美——好山两岸如芙蕖、溪水可濯亦可渔。最后写山翁之困与志——白日力作夜读书、邻家鄙我迂而愚,破瓶无粟妻子闷、更采黄精作朝顿,近来草庐无卧龙、世上英雄君莫问。

逐句解读
「松风吹凉日将宴,山家蒸梨作午饭」——松风吹凉太阳将晚,山家蒸梨作为午饭,写山家之简。

「阿翁引孙牵犊归,破衣垂鹑不遮骭」——阿翁引着孙儿牵着牛犊归来,破衣垂如鹑毛遮不住小腿,写山家之贫。

「勾镰插腰背负薪,白头半岸乌葛巾」——勾镰插在腰间背上负着柴薪,白头半掀乌葛巾,写山翁之劳。

「喜渠胸次无经纶,白石烂煮空山春」——喜他胸中没有经纶之志,白石烂煮度过空山之春,写山翁之闲。

「见我忘机笑古怪,不学当时野樵拜」——见我忘机笑得古怪,不学当时野樵的跪拜,写山翁之真。

「自言无处著隐居,仅得门前溪一派」——自称无处安顿隐居,只得到门前一派溪水,写隐居之简。

「好山两岸如芙蕖,溪水可濯亦可渔」——好山两岸如同芙蕖,溪水可以洗濯也可以捕鱼,写山居之美。

「白日力作夜读书,邻家鄙我迂而愚」——白天劳作夜间读书,邻家鄙视我迂腐愚蠢,写山翁之志与孤独。

「破瓶无粟妻子闷,更采黄精作朝顿」——破瓶中没有粮食妻子郁闷,更采集黄精作早餐,写贫困之极。

「近来草庐无卧龙,世上英雄君莫问」——近来草庐中没有卧龙了,世上英雄你莫要再问,写隐士之叹。

艺术手法
此诗以过山家写隐逸之真与贫困之苦。

"破衣垂鹑不遮骭"以鹑衣不遮骭写贫困,细节真实。

"喜渠胸次无经纶,白石烂煮空山春"以白石烂煮写隐逸之闲,意境超远。

"好山两岸如芙蕖"以芙蕖喻山,比喻优美。

"近来草庐无卧龙,世上英雄君莫问"以卧龙写隐士之叹,收束沉痛。

总体评价
此诗过山家写隐逸与贫困,"白石烂煮空山春"写隐逸之闲最为超远,"好山两岸如芙蕖"写山居之美最为优美,"近来草庐无卧龙,世上英雄君莫问"写隐士之叹最为沉痛。王冕以山家诗写隐逸之真与贫困之苦,格调质朴深沉。

相关诗词