归来

元末明初 · 王冕

译文

归来人境异,故里是他乡。

归来后发现人事已变迁,故乡竟也成了他乡一般。

坐阅红尘过,愁多白发长。

坐看红尘世事匆匆流逝,愁绪太多白发不断生长。

关山云渺渺,江汉水茫茫。

关山之上云雾渺渺无际,江汉之间水波茫茫无边。

世事何多感,凭高又夕阳。

世间的事为何让人如此感慨,倚靠高处又见夕阳西下。

某水某丘在,杖藜随处行。

某条水某座山丘还在,拄着藜杖随处漫步。

穷幽那适兴,岂是未忘情?

穷尽幽景哪里只是为了一时兴致,难道是因为还没忘怀世俗之情?

契彼渔樵乐,于吾势利轻。

我与那渔夫樵夫的乐趣相契合,对于我来说势利权名看得很轻。

云根老梅树,花发最分明。

云石根部那棵老梅树,花开得最为鲜明夺目。

小斋尘不到,寂寞野人家。

小书斋尘埃不会到访,这是寂寞的乡野人家。

下榻来风韵,看书度岁华。

在这里安歇感受清风雅韵,读书度过岁月年华。

已忘巫峡月,空惜武陵花。

已经忘却了巫峡的明月,徒然惋惜武陵的桃花。

欲问并州信,故人天一涯。

想要打听并州的消息,故人却远在天涯一方。

赏析

题解
此诗为《归来》,以五言律诗三首写归乡之感。第一首写归来之愁——归来人境异、故里是他乡,坐阅红尘过、愁多白发长,关山云渺渺、江汉水茫茫,世事何多感、凭高又夕阳。第二首写田园之适——某水某丘在、杖藜随处行,穷幽那适兴、岂是未忘情?契彼渔樵乐、于吾势利轻,云根老梅树、花发最分明。第三首写小斋之寂——小斋尘不到、寂寞野人家,下榻来风韵、看书度岁华,已忘巫峡月、空惜武陵花,欲问并州信、故人天一涯。

逐句解读
「归来人境异,故里是他乡」——归来人境已异,故里如同他乡,写归乡之变。

「坐阅红尘过,愁多白发长」——坐看红尘过往,愁多白发渐长,写愁思之深。

「关山云渺渺,江汉水茫茫」——关山云雾渺渺,江汉水流茫茫,写漂泊之感。

「世事何多感,凭高又夕阳」——世事何其多感,凭高又见夕阳,写暮年之叹。

「某水某丘在,杖藜随处行」——某水某丘仍在,杖藜随处行走,写田园之在。

「穷幽那适兴,岂是未忘情」——穷幽哪里是适兴?岂是未能忘情?写隐逸之真。

「契彼渔樵乐,于吾势利轻」——契合渔樵之乐,于我势利甚轻,写志趣之定。

「云根老梅树,花发最分明」——云根老梅树,花开最为分明,写梅之贞常。

「小斋尘不到,寂寞野人家」——小斋尘不到来,寂寞野人之家,写居处之寂。

「下榻来风韵,看书度岁华」——下榻而来风韵,看书度过岁华,写闲居之雅。

「已忘巫峡月,空惜武陵花」——已忘巫峡之月,空惜武陵之花,写忘与惜。

「欲问并州信,故人天一涯」——欲问并州书信,故人在天之一涯,写思念之远。

艺术手法
此诗以归来三首写归乡之感。

"归来人境异,故里是他乡"以故里他乡写归乡之变,对仗警切。

"云根老梅树,花发最分明"以老梅花发写贞常之志,自喻精妙。

"已忘巫峡月,空惜武陵花"以巫峡武陵用典写忘与惜,含蓄深沉。

"欲问并州信,故人天一涯"以并州信、天一涯写思念之远,收束深情。

总体评价
此诗归来三首,"归来人境异,故里是他乡"写归乡之变最为警切,"云根老梅树,花发最分明"写贞常之志最为精妙,"故人天一涯"写思念之远最为深情。王冕以归来诗写归乡之感与贞常之志,格调沉郁清高。

相关诗词