孤松叹

元末明初 · 王冕

译文

孤松倚云青亭亭,故老谓是苍龙精。

孤松高耸入云,青翠挺拔,老人们说它是苍龙的化身。

古苔无花护铁甲,五月忽听秋风声。

古苔不开花,只如铁甲般护卫着树干,五月里却忽然听到秋风飒飒。

幽人恐尔斧斤辱,独傍孤根结茅屋。

隐居之人怕你遭受斧砍的屈辱,独自依傍着松根搭起茅屋。

月明喜看清影摇,雪冻却愁梢尾秃。

月明之时喜看松影摇曳,雪冻之后却担忧松梢被冻秃。

昨夜飞霜下南海,山林草木无光彩。

昨夜寒霜飞降南海之滨,山林中草木都失去了光彩。

起来摩挲屋上松,颜色如常心不改。

起身抚摸屋旁的松树,松色依旧苍翠,本心丝毫未改。

幽人盘桓重慨慷,此物乃是真栋梁。

隐者在此流连感慨万千,此物才是真正的栋梁之材。

呜呼既是真栋梁,天子何不用是扶明堂!

唉,既然是真栋梁,天子为何不用它来支撑朝廷大殿呢!

赏析

题解
此诗为《孤松叹》,以七言歌行体写孤松之贞与不遇之叹。诗中先写孤松之貌——孤松倚云青亭亭、故老谓是苍龙精,古苔无花护铁甲、五月忽听秋风声。然后写幽人之护——幽人恐尔斧斤辱、独傍孤根结茅屋,月明喜看清影摇、雪冻却愁梢尾秃。再写霜后之色——昨夜飞霜下南海、山林草木无光彩,起来摩挲屋上松、颜色如常心不改。最后写栋梁之叹——幽人盘桓重慨慷、此物乃是真栋梁,呜呼既是真栋梁、天子何不用是扶明堂!

逐句解读
「孤松倚云青亭亭,故老谓是苍龙精」——孤松倚云青翠亭亭,故老说是苍龙之精,写松之奇。

「古苔无花护铁甲,五月忽听秋风声」——古苔无花护卫铁甲般的松皮,五月忽听秋风吹松之声,写松之古。

「幽人恐尔斧斤辱,独傍孤根结茅屋」——幽人怕你遭受斧斤之辱,独傍孤根结了茅屋,写护松之心。

「月明喜看清影摇,雪冻却愁梢尾秃」——月明喜看松的清影摇曳,雪冻却愁梢尾秃了,写忧喜之情。

「昨夜飞霜下南海,山林草木无光彩」——昨夜飞霜降下南海,山林草木没有光彩,写霜灾之烈。

「起来摩挲屋上松,颜色如常心不改」——起来摩挲屋上的松树,颜色如常心志不改,写松之贞。

「幽人盘桓重慨慷,此物乃是真栋梁」——幽人盘桓再三慨慷,此物乃是真栋梁,写栋梁之识。

「呜呼既是真栋梁,天子何不用是扶明堂」——呜呼既是真栋梁,天子为何不用它来扶持明堂?写不遇之叹。

艺术手法
此诗以孤松写栋梁不遇。

"古苔无花护铁甲,五月忽听秋风声"以铁甲秋风写松之古劲,意象刚健。

"起来摩挲屋上松,颜色如常心不改"以霜后如常写松之贞,对比鲜明。

"此物乃是真栋梁"以栋梁写松之才,直截有力。

"天子何不用是扶明堂"以不用栋梁写不遇之叹,愤慨收束。

总体评价
此诗孤松叹,"古苔无花护铁甲"写松之古劲最为刚健,"颜色如常心不改"写松之贞最为坚定,"天子何不用是扶明堂"写不遇之叹最为愤慨。王冕以孤松自喻,格调刚健愤慨。

相关诗词