葛仙翁移家图

元末明初 · 王冕

译文

青山无云白日迟,仙翁移家何所之?

青山之上无云白日迟迟,仙翁举家搬迁要到哪里去?

或以丹砂到勾漏,或为家累遭驱驰。

也许是因炼丹砂而去了勾漏,也许是为家累所迫而奔波驱驰。

乌犍背上妻与儿,顾盼未解知其归。

黑牛背上坐着妻与儿,四顾张望还不明白要归向何处。

仙翁读书自怡怡,坐稳不觉路险巇。

仙翁读书自得其乐安详怡然,坐得安稳不觉道路崎岖险峻。

牛羊猫狗先后随,老奴老婢俱忘机。

牛羊猫狗前后相随,老奴老婢都忘却了机巧之心。

仙翁去就无不宜,岂以偷生辛苦为?

仙翁去留都无不适宜,岂会为了偷生而甘受辛苦?

君不见风水洞前草离离,淡烟寒雨愁凄迷;

你没看见风水洞前芳草繁茂,淡烟寒雨中愁绪凄迷;

又不见云门长松啼子规,春风落花事已非。

又没看见云门寺旁长松间杜鹃啼叫,春风中落花飘零往事已非。

神仙有无未知,人生有酒且自持,秦皇汉武徒尔为?

神仙是否真有尚不可知,人生在世有酒便当自持自乐,秦始皇汉武帝求仙不过是徒劳而已!

赏析

题解
此诗为《葛仙翁移家图》,以七言歌行体题葛仙翁移家图。诗中先写仙翁移家——青山无云白日迟、仙翁移家何所之,或以丹砂到勾漏、或为家累遭驱驰。然后写移家之状——乌犍背上妻与儿、顾盼未解知其归,仙翁读书自怡怡、坐稳不觉路险巇。再写随行之家——牛羊猫狗先后随、老奴老婢俱忘机,仙翁去就无不宜、岂以偷生辛苦为?又写两处景象——君不见风水洞前草离离、淡烟寒雨愁凄迷,又不见云门长松啼子规、春风落花事已非。最后写人生之悟——神仙有无未知、人生有酒且自持,秦皇汉武徒尔为。

逐句解读
「青山无云白日迟,仙翁移家何所之」——青山无云白日迟迟,仙翁移家要到哪里去?写移家之问。

「或以丹砂到勾漏,或为家累遭驱驰」——或为丹砂到了勾漏,或因家累遭受驱驰,写移家之因。

「乌犍背上妻与儿,顾盼未解知其归」——乌犍牛背上妻与儿,顾盼之间未解归处,写移家之状。

「仙翁读书自怡怡,坐稳不觉路险巇」——仙翁读书自得其乐,坐稳不觉路途险峻,写仙翁之从容。

「牛羊猫狗先后随,老奴老婢俱忘机」——牛羊猫狗先后相随,老奴老婢都忘却机心,写移家之朴。

「仙翁去就无不宜,岂以偷生辛苦为」——仙翁去就无不适宜,岂以偷生辛苦为念?写仙翁之达。

「君不见风水洞前草离离,淡烟寒雨愁凄迷」——君不见风水洞前草离离,淡烟寒雨愁惨凄迷,写旧地之荒。

「又不见云门长松啼子规,春风落花事已非」——又不见云门长松啼子规,春风落花往事已非,写旧地之变。

「神仙有无未知,人生有酒且自持」——神仙有无尚未可知,人生有酒且自持守,写人生之悟。

「秦皇汉武徒尔为」——秦皇汉武求仙也是徒然,写求仙之妄。

艺术手法
此诗以题仙翁移家图写人生之悟。

"仙翁读书自怡怡,坐稳不觉路险巇"以读书不觉险写仙翁之从容,意趣闲适。

"君不见风水洞前草离离,淡烟寒雨愁凄迷"以草离离、寒雨凄迷写旧地之荒,氛围愁惨。

"神仙有无未知,人生有酒且自持"以神仙未可知、有酒自持写人生之悟,旷达超脱。

"秦皇汉武徒尔为"以秦皇汉武求仙之妄收束,辛辣讽刺。

总体评价
此诗题葛仙翁移家图,"仙翁读书自怡怡"写仙翁之从容最为闲适,"神仙有无未知,人生有酒且自持"写人生之悟最为旷达,"秦皇汉武徒尔为"写求仙之妄最为辛辣。王冕以题画诗写人生感悟,格调旷达而略带讽刺。

相关诗词