芙蓉山雉图

元末明初 · 王冕

译文

锦屏重重锦官宫,锦官宫苑多芙蓉。

锦屏重重叠叠的锦官城宫殿,锦官城的宫苑里种满了芙蓉。

芙蓉花开仙子容,满城歌馆延秋风。

芙蓉花开如同仙子容颜,满城歌馆迎来秋风。

秋风吹凉渡江浒,江上月明人笑语。

秋风吹送凉意渡过江边,江上明月高照人声笑语。

举头无限是青山,富贵繁华定何许?

抬头望去无尽的都是青山,富贵繁华究竟在哪里呢?

风云变灭事已非,西宫南苑殊曩时。

风云变幻往事已经今非昔比,西宫南苑大不同于往日。

荒台野草气惨惨,翠筠冷雨秋离离。

荒台上野草丛生气氛惨淡,翠竹在冷雨中秋意凄清。

日暮萧声动霄汉,山鸡起舞云零乱。

日暮时分箫声响彻云霄,山鸡闻声起舞云影零乱。

孤怀回首不胜情,对酒令人发长叹。

孤怀抱怀回首不堪伤感,面对美酒令人发出长叹。

赏析

题解
此诗为《芙蓉山雉图》,以七言歌行体题画芙蓉山雉。诗中先写锦官城芙蓉之盛——锦屏重重锦官宫、锦官宫苑多芙蓉,芙蓉花开仙子容、满城歌馆延秋风。然后写秋风江上——秋风吹凉渡江浒、江上月明人笑语,举头无限是青山、富贵繁华定何许?再写昔盛今衰——风云变灭事已非、西宫南苑殊曩时,荒台野草气惨惨、翠筠冷雨秋离离。又写画中之景——日暮箫声动霄汉、山鸡起舞云零乱。最后写观画之叹——孤怀回首不胜情、对酒令人发长叹。

逐句解读
「锦屏重重锦官宫,锦官宫苑多芙蓉」——锦屏重重锦官宫中,锦官宫苑多植芙蓉,写昔日之盛。

「芙蓉花开仙子容,满城歌馆延秋风」——芙蓉花开仙子之容,满城歌馆延引秋风,写花之盛。

「秋风吹凉渡江浒,江上月明人笑语」——秋风吹凉渡过江浒,江上月明人声笑语,写秋夜之景。

「举头无限是青山,富贵繁华定何许」——举头望去无限青山,富贵繁华究竟在哪里?写盛衰之问。

「风云变灭事已非,西宫南苑殊曩时」——风云变灭往事已非,西宫南苑大异往时,写昔盛今衰。

「荒台野草气惨惨,翠筠冷雨秋离离」——荒台野草气象惨惨,翠筠冷雨秋意离离,写荒凉之景。

「日暮箫声动霄汉,山鸡起舞云零乱」——日暮箫声动彻霄汉,山鸡起舞云彩零乱,写画中之景。

「孤怀回首不胜情,对酒令人发长叹」——孤怀回首不堪其情,对酒令人发出长叹,写观画之叹。

艺术手法
此诗以题画芙蓉山雉写盛衰之叹。

"芙蓉花开仙子容,满城歌馆延秋风"以仙子容、歌馆秋风写昔日之盛,意象华美。

"举头无限是青山,富贵繁华定何许"以青山无限与繁华何在写盛衰之问,对比深沉。

"荒台野草气惨惨,翠筠冷雨秋离离"以荒台野草、翠筠冷雨写荒凉之景,凄凉入骨。

"孤怀回首不胜情,对酒令人发长叹"以长叹收束,盛衰之感贯穿全篇。

总体评价
此诗题芙蓉山雉图,"芙蓉花开仙子容"写昔日之盛最为华美,"举头无限是青山,富贵繁华定何许"写盛衰之问最为深沉,"荒台野草气惨惨"写荒凉之景最为凄凉。王冕以题画诗写盛衰之叹,格调华美而凄凉。

相关诗词