凤凰台

元末明初 · 王冕

译文

生长当盛世,无家足遨游。

生长在太平盛世,没有家室足以四处遨游。

行登凤凰台,纵目万景收。

行走登上凤凰台,放眼望去万千景致尽收眼底。

山川尚形胜,故迹殊可求。

山川依然地势险要形胜,古代遗迹格外值得寻访。

环滁起西南,三峰翠相缪。

环绕滁州从西南方崛起,三座山峰翠绿相互交织。

落日淡天阙,红尘障层楼。

落日余晖淡照天际城阙,红尘尘雾遮蔽了层层楼阁。

盈盈佳丽地,每每风雨愁。

这美好秀丽的佳丽之地,每每在风雨中惹人愁绪。

我老无所为,怀古心悠悠。

我已年老无所作为,怀古之情悠悠不绝。

俯仰四十帝,盘礴三百秋。

仰俯之间历经四十位帝王,磅礴绵延了三百个春秋。

于今竟何如?草树迷荒丘。

到了如今究竟怎样了呢?荒草树木掩埋了荒丘。

惟有大江水,不改今古流。

只有那大江之水,不改从古到今的流淌。

徘徊发长谣,感慨追前修。

徘徊之间发出长歌,感慨地追慕前代贤人。

谪仙既已矣,少陵安可留?

谪仙李白既然已经不在了,少陵杜甫又怎能长留?

粲粲石上诗,凛凛霜气浮。

光灿灿的石刻诗篇,凛然的霜气浮荡其上。

书生往来频,抵用多唱酬。

书生们来往频繁,只当是多些唱和酬答。

且沽数斗酒,醉倒归来休。

姑且斟上几斗酒,醉倒之后回家歇息。

赏析

题解
此诗为《凤凰台》,以五言古诗写登凤凰台之怀古之情。诗中先写登台纵目——生长当盛世、无家足遨游,行登凤凰台、纵目万景收,山川尚形胜、故迹殊可求。然后写怀古——环滁起西南、三峰翠相缪,落日淡天阙、红尘障层楼,盈盈佳丽地、每每风雨愁。再写感慨——我老无所为、怀古心悠悠,俯仰四十帝、盘礴三百秋,于今竟何如?草树迷荒丘。最后写江水与诗人——惟有大江水、不改今古流,徘徊发长谣、感慨追前修,谪仙既已矣、少陵安可留?粲粲石上诗、凛凛霜气浮,书生往来频、抵用多唱酬,且沽数斗酒、醉倒归来休。

逐句解读
「生长当盛世,无家足遨游」——生长在盛世,无家足以遨游四方,写漂泊之始。

「行登凤凰台,纵目万景收」——登上凤凰台,纵目远望万景尽收,写登台之景。

「山川尚形胜,故迹殊可求」——山川尚且形胜,故迹特别可以追寻,写古迹之存。

「环滁起西南,三峰翠相缪」——环滁起于西南,三峰翠色相互纠结,写山势之胜。

「落日淡天阙,红尘障层楼」——落日淡化了天阙,红尘遮障了层楼,写暮景之衰。

「盈盈佳丽地,每每风雨愁」——盈盈佳丽之地,每每风雨令人愁,写胜景之愁。

「我老无所为,怀古心悠悠」——我老了无所作为,怀古之心悠悠不绝,写怀古之情。

「俯仰四十帝,盘礴三百秋」——俯仰之间四十位帝王,盘礴了三百个春秋,写历史之叹。

「于今竟何如?草树迷荒丘」——至今究竟如何?草树迷蒙了荒丘,写兴亡之叹。

「惟有大江水,不改今古流」——只有大江之水,不改古今的流淌,写永恒之叹。

「徘徊发长谣,感慨追前修」——徘徊发出长谣,感慨追随前贤,写追慕前贤。

「谪仙既已矣,少陵安可留」——谪仙李白已经逝去,少陵杜甫怎能留存?写前贤之逝。

「粲粲石上诗,凛凛霜气浮」——灿烂的石上之诗,凛凛霜气浮动,写遗诗之气。

「书生往来频,抵用多唱酬」——书生来往频繁,抵用多作唱酬,写后人凭吊。

「且沽数斗酒,醉倒归来休」——姑且洒几斗酒,醉倒归来休息,写借酒遣怀。

艺术手法
此诗以登台怀古写历史之叹。

"落日淡天阙,红尘障层楼"以落日红尘写暮景之衰,色彩对比鲜明。

"俯仰四十帝,盘礴三百秋"以四十帝三百秋写历史之沉重,气势雄浑。

"惟有大江水,不改今古流"以大江之不变写人事之变,对比有力。

"粲粲石上诗,凛凛霜气浮"以霜气写遗诗之精神,含蓄深沉。

总体评价
此诗登凤凰台怀古,"落日淡天阙,红尘障层楼"写暮景最为鲜明,"惟有大江水,不改今古流"写永恒之叹最为有力,"粲粲石上诗,凛凛霜气浮"写遗诗之气最为深沉。王冕以怀古诗写兴亡与永恒,格调沉郁苍凉。

相关诗词