对景吟

元末明初 · 王冕

译文

湿云不飞山雪满,越王城头鼓声短。

潮湿的阴云低垂不飞山间积雪满布,越王城头上鼓声短促。

晓来溪上看梅花,虎迹新移大如椀。

清晨来到溪边观赏梅花,新移的虎迹大如碗口。

老乌缩项如冻鹥,呼群强作婴儿啼。

老乌鸦缩着脖子如同冻僵的水鸟,呼唤群鸟勉强发出婴儿般的啼叫。

红桃翠柳眼欲迷,旧时纨裤今涂泥。

红桃翠柳令人眼花迷离,旧时的纨绔子弟如今满身泥泞。

淮南千里无烟火。淮东近日多军马。

淮河以南千里不见炊烟。淮河以东近日多见军马。

寸薪粒粟不论钱,行客相看泪盈把。

一寸柴一粒粟都不计价钱,行路之人相视泪满一把。

如何五陵年少郎,卖田去买青楼娼。

怎奈那些五陵的少年郎,卖掉田产去买青楼娼妓。

吴歌楚舞不知夜,归来也学山翁狂。

吴歌楚舞不知夜深,归来也学山中老翁发狂。

明朝酒醒入官府,方知不是城南杜。

明日酒醒走进官府,才知道自己不是城南杜甫。

落花风急雨潇潇,索莫无言面如土。

落花时节风急雨潇潇,索寞无言面色如土。

赏析

题解
此诗为《对景吟》,以七言歌行体写战乱中见闻与感慨。诗中先写严寒之景——湿云不飞山雪满、越王城头鼓声短,晓来溪上看梅花、虎迹新移大如碗。然后写冻寒之物——老乌缩项如冻鹥、呼群强作婴儿啼,红桃翠柳眼欲迷、旧时纨裤今涂泥。再写战乱之苦——淮南千里无烟火、淮东近日多军马,寸薪粒粟不论钱、行客相看泪盈把。又写纨裤之败——如何五陵年少郎、卖田去买青楼娼,吴歌楚舞不知夜、归来也学山翁狂。最后写醒后之悲——明朝酒醒入官府、方知不是城南杜,落花风急雨潇潇、索莫无言面如土。

逐句解读
「湿云不飞山雪满,越王城头鼓声短」——湿云不飞山雪弥漫,越王城头鼓声短促,写严寒与战警。

「晓来溪上看梅花,虎迹新移大如椀」——拂晓来到溪上看梅花,虎迹新移大如碗口,写冬景之险。

「老乌缩项如冻鹥,呼群强作婴儿啼」——老乌缩着脖子如同冻僵的鹥鸟,呼群勉强发出婴儿般的啼声,写严寒之惨。

「红桃翠柳眼欲迷,旧时纨裤今涂泥」——红桃翠柳令人眼迷,旧时纨裤子弟如今满身泥泞,写世事之变。

「淮南千里无烟火,淮东近日多军马」——淮南千里没有烟火,淮东近日多有军马,写战乱之苦。

「寸薪粒粟不论钱,行客相看泪盈把」——寸薪粒粟不论价钱,行客相看泪水满把,写物资之匮。

「如何五陵年少郎,卖田去买青楼娼」——为何五陵年少郎,卖田去买青楼娼妓,写纨裤之败。

「吴歌楚舞不知夜,归来也学山翁狂」——吴歌楚舞不知夜深,归来也学山翁之狂,写荒淫之态。

「明朝酒醒入官府,方知不是城南杜」——明天酒醒进入官府,方知自己不是城南杜甫,写醒后之悟。

「落花风急雨潇潇,索莫无言面如土」——落花风急雨潇潇,索莫无言面色如土,写悲凉之极。

艺术手法
此诗以对景写战乱与荒淫。

"淮南千里无烟火,淮东近日多军马"以无烟火有军马写战乱,对比强烈。

"寸薪粒粟不论钱,行客相看泪盈把"以寸薪粒粟写物资匮乏,细节真切。

"如何五陵年少郎,卖田去买青楼娼"以卖田买娼写纨裤之败,讽刺辛辣。

"落花风急雨潇潇,索莫无言面如土"以落花风雨写悲凉,收束沉痛。

总体评价
此诗对景吟写战乱,"淮南千里无烟火"写战乱最为强烈,"寸薪粒粟不论钱"写匮乏最为真切,"卖田去买青楼娼"写纨裤之败最为辛辣。王冕以对景诗写乱世之苦,格调悲愤沉痛。

相关诗词