村居四首

元末明初 · 王冕

译文

断桥分野色,曲径入柴门。

断桥划分了田野的景色,弯曲的小路通入柴门。

五柳低藏屋,三家自作村。

五棵柳树低垂遮掩着房屋,三户人家自然形成了一个村落。

人情同下里,风俗异东屯。

人情同在乡里之间,风俗却不同于东屯。

我老无生计,耕耘教子孙。

我年老了没有别的生计,只能教导子孙耕耘劳作。

绿槿作篱笆,茅檐挂薜萝。

绿色的木槿当作篱笆,茅草屋檐上挂着薜萝。

马车浑不到,樵牧自相过。

马车根本到不了这里,樵夫牧人自然互相往来。

卧看归田录,行听击壤歌。

躺着翻看归田录,行走时听着击壤歌。

优游只如此,刀锯奈吾何?

优游自在不过如此,刀锯之刑又能奈我何?

人言村落僻,我处颇清幽。

人们说村落偏僻,我住的地方却颇为清幽。

竹色侵衣冷,江声绕屋流。

竹子的翠色侵染衣衫带来凉意,江水的声音绕着房屋流淌。

欢呼同社酒,出入趁鱼舟。

欢呼着共饮社酒,出入乘着渔船。

不用闻时事,桑阴且饮牛。

不需要听闻时事,在桑树阴下暂且饮牛。

局厌廛中隐,宽从野外居。

厌倦了在市井中局促隐居,宽心地在野外居住。

人情方密熟,礼数觉生疏。

人情正变得密切熟络,礼数反而觉得生疏了。

悬榼空浮蚁,陈编扑蠹鱼。

悬挂的酒樽空有浮蚁,陈旧的编简拍打蠹虫。

客来纵谈笑,不必问吾庐。

客人来了尽情谈笑,不必过问我的居所。

赏析

题解
此为《村居四首》,以五言律诗四首写村居生活之恬淡与自得。四首各有侧重:第一首写断桥曲径、五柳三家之村居环境与耕耘教子孙之生活;第二首写绿槿篱笆、樵牧相过之远离尘嚣与刀锯无奈之超然;第三首写竹色侵衣、江声绕屋之清幽与桑阴饮牛之闲适;第四首写野外居宽、礼数生疏之自在与不必问吾庐之洒脱。四首由村居环境写到心境超然,格调恬淡闲适。

逐句解读
「断桥分野色,曲径入柴门」——断桥分出野色,曲径通入柴门,写村居入口之景。

「五柳低藏屋,三家自作村」——五棵柳树低低遮藏房屋,三家人自成村落,写村居之小。

「人情同下里,风俗异东屯」——人情如同下里之人,风俗不同于东屯,写村居之朴。

「我老无生计,耕耘教子孙」——我老了没有别的生计,耕耘教导子孙,写村居之劳。

「绿槿作篱笆,茅檐挂薜萝」——绿槿作篱笆,茅檐上挂着薜萝,写居所之幽。

「马车浑不到,樵牧自相过」——马车根本到不了,樵夫牧人自行经过,写远离尘嚣。

「卧看归田录,行听击壤歌」——躺着看归田录,行走时听击壤歌,写闲适之乐。

「优游只如此,刀锯奈吾何」——优游不过如此,刀锯能奈我何?写超然之态。

「人言村落僻,我处颇清幽」——人说村落偏僻,我处颇为清幽,写自得之怀。

「竹色侵衣冷,江声绕屋流」——竹色侵入衣衫感觉清冷,江声绕屋流淌,写清幽之景。

「欢呼同社酒,出入趁鱼舟」——欢呼同饮社酒,出入趁着渔舟,写村居之乐。

「不用闻时事,桑阴且饮牛」——不用听闻时事,桑阴之下姑且饮牛,写忘世之闲。

「局厌廛中隐,宽从野外居」——厌倦局促的市廛之隐,宽松地在野外居住,写迁居之因。

「人情方密熟,礼数觉生疏」——人情正密熟之时,礼数反而觉得生疏,写疏离之感。

「悬榼空浮蚁,陈编扑蠹鱼」——悬挂的酒器空有浮蚁,陈旧的编简拍打蠹鱼,写闲居之寂。

「客来纵谈笑,不必问吾庐」——客人来了纵情谈笑,不必问我庐舍如何,写洒脱之态。

艺术手法
此组诗以村居写隐逸自得。

"绿槿作篱笆,茅檐挂薜萝"以绿槿薜萝写居所之幽,色彩鲜明。

"卧看归田录,行听击壤歌"以归田击壤写隐逸之典,用事自然。

"竹色侵衣冷,江声绕屋流"以竹色侵衣、江声绕屋写清幽,感官细腻。

"优游只如此,刀锯奈吾何"以刀锯写超然,反诘有力。

总体评价
此组诗写村居四首,由环境写到心境。

"竹色侵衣冷,江声绕屋流"写清幽最为细腻,"优游只如此,刀锯奈吾何"写超然最为有力,"客来纵谈笑,不必问吾庐"写洒脱最为自然。王冕以村居诗写隐逸自得,格调恬淡闲适。

相关诗词