次韵答樊山四首

元末明初 · 王冕

译文

余生百计拙,世事复何言?

我这一生百般笨拙,世事还有什么可说的?

得句閒题石,忘机或灌园。

有了诗句闲来写在石头上,忘却机心有时去浇灌园子。

每怜鱼涸辙,多见鹤乘轩。

常常怜悯困在干涸车辙中的鱼,更多见到鹤乘坐着华贵的车子。

薄暮山风急,秋声处处繁。

傍晚山风急骤,秋声到处繁密。

功名多跋涉,贫贱得安閒。

追求功名多要奔波跋涉,贫贱倒能获得安闲。

坐石听流水,开楼见远山。

坐在石头上听流水潺潺,推开楼窗看见远处的山峦。

报衙蜂澒洞,悦景鸟绵蛮。

衙门里蜂拥嘈杂如洞,赏景时鸟儿鸣声婉转。

更爱斜阳外,游云作阵还。

更喜爱斜阳之外,游云列阵飘回。

山川今古在,伯业已寥寥。

山川从古至今都在,霸业却已寥寥无几。

野雾迷花径,秋烟隔市桥。

野外的雾气迷蒙了花间小路,秋天的烟霭遮隔了集市上的桥。

溪深新涨雨,江浊暗生潮。

溪水因新雨而涨深,江水浑浊暗暗涌起潮水。

自喜兹行好,翩翩远市嚣。

自喜此行美好,翩然远离了市井喧嚣。

市廛余热恼,岩壑足清凉。

市井之中满是烦热苦恼,山岩沟壑之间却清凉充足。

水静鱼儿乐,风微桂子香。

水面平静鱼儿欢乐,微风轻拂桂花飘香。

异邦人苦雨,故国雁啼霜。

异乡的人苦于连绵的雨,故国的鸿雁在霜中啼叫。

秋晚何多事?吟诗送客忙。

晚秋怎么这么多事?忙着吟诗送别客人。

赏析

题解
此为《次韵答樊山四首》,以五言律诗四首次韵和答樊山。四首诗写贫贱安闲之乐与秋日之景。第一首写余生百计拙、世事何言,以鱼涸辙、鹤乘轩写世道之不公;第二首写贫贱得安闲、坐石听流水,以斜阳游云写闲适之趣;第三首写山川今古在、伯业已寥寥,以野雾秋烟写历史之空虚;第四首写市廛余热恼、岩壑足清凉,以水静鱼乐、风微桂香写山居之美。四首由自嘲到闲适,由历史到山居,格调疏淡清逸。

逐句解读
「余生百计拙,世事复何言」——余生百般计策都拙,世事还有什么可说?写自嘲之辞。

「得句閒题石,忘机或灌园」——得句闲暇题在石上,忘却机心有时浇灌园圃,写闲居之趣。

「每怜鱼涸辙,多见鹤乘轩」——每每怜悯鱼困在涸辙之中,却多见鹤乘坐轩车,写贤愚颠倒。

「薄暮山风急,秋声处处繁」——薄暮山风急促,秋声处处繁多,写秋日之景。

「功名多跋涉,贫贱得安閒」——功名需要跋涉辛苦,贫贱反而得到安闲,写贫贱之乐。

「坐石听流水,开楼见远山」——坐在石上听流水,开楼可见远山,写山居之闲。

「报衙蜂澒洞,悦景鸟绵蛮」——报衙的蜂群喧闹,悦景的鸟鸣绵蛮,写自然之声。

「更爱斜阳外,游云作阵还」——更爱斜阳之外,游云成阵而还,写暮景之美。

「山川今古在,伯业已寥寥」——山川古今都在,霸业却已寥寥无几,写历史之叹。

「野雾迷花径,秋烟隔市桥」——野雾迷蒙花径,秋烟隔断市桥,写秋景之迷蒙。

「溪深新涨雨,江浊暗生潮」——溪深新涨了雨水,江浊暗暗生出潮水,写水景之变。

「自喜兹行好,翩翩远市嚣」——自喜此行甚好,翩翩远离市嚣,写远遁之乐。

「市廛余热恼,岩壑足清凉」——市廛之中还有热恼,岩壑之中尽是清凉,写隐逸之乐。

「水静鱼儿乐,风微桂子香」——水静鱼儿快乐,风微桂子飘香,写山居之美。

「异邦人苦雨,故国雁啼霜」——异邦之人苦于秋雨,故国大雁在霜中啼叫,写异乡之思。

「秋晚何多事?吟诗送客忙」——秋晚何其多事?吟诗送客忙碌,写闲中亦忙。

艺术手法
此组诗以次韵和答写贫贱安闲。

"每怜鱼涸辙,多见鹤乘轩"以鱼鹤对比写贤愚颠倒,寓意深刻。

"坐石听流水,开楼见远山"以流水远山写闲适,意境清远。

"水静鱼儿乐,风微桂子香"以鱼乐桂香写山居之美,细腻生动。

"异邦人苦雨,故国雁啼霜"以苦雨啼霜写思乡,意象凄清。

总体评价
此组诗次韵答樊山,四首由自嘲到闲适,由历史到山居。

"每怜鱼涸辙,多见鹤乘轩"写世道不公最为深刻,"坐石听流水,开楼见远山"写闲适最为清远,"水静鱼儿乐,风微桂子香"写山居最为生动。王冕以和答诗写隐逸与忧思,格调疏淡中有深意。

相关诗词