吹箫出峡图

元末明初 · 王冕

译文

巅崖峭绝撑碧空

山巅悬崖陡峭绝立撑起碧蓝的天空

倒挂老松如老龙

倒挂的老松像一条老龙

奔流落峡喷白雪

奔流的江水落入峡谷喷溅出白雪般的浪花

石角险过百丈洪

石角处的险峻超过了百丈洪流

我昔放舟从此出

我当年放舟从此处出发

牵柁失势气欲折

牵引船舵失去控制气势几乎折断

春风回首三十年

在春风中回首三十年前

至今认得山头月

至今还认得山头上的月亮

草堂清晨看图画

清晨在草堂中观赏这幅画

画里之人閒似我

画中的人悠闲自在像我一样

波涛汹涌都不知

波涛汹涌全然不知

横箫自向船中坐

独自坐在船中横吹洞箫

酒壶茶具船上头

酒壶茶具放在船上

江山满眼随处游

满眼江山美景随处游赏

安得更唤元丹丘

怎能再唤来元丹丘

相携共上黄鹤楼

携手一同登上黄鹤楼

赏析

题解
此诗为《吹箫出峡图》,以七言歌行体题画吹箫出峡图。诗中先写峡之险——巅崖峭绝撑碧空、倒挂老松如老龙,奔流落峡喷白雪、石角险过百丈洪。然后写昔日亲历——我昔放舟从此出、牵柁失势气欲折,春风回首三十年、至今认得山头月。再写今日观画——草堂清晨看图画、画里之人闲似我,波涛汹涌都不知、横箫自向船中坐。最后写雅愿——酒壶茶具船上头、江山满眼随处游,安得更唤元丹丘、相携共上黄鹤楼。

逐句解读
「巅崖峭绝撑碧空,倒挂老松如老龙」——巅崖峭绝撑着碧空,倒挂老松如同老龙,写峡之险。

「奔流落峡喷白雪,石角险过百丈洪」——奔流落峡喷出白雪般浪花,石角之险超过百丈洪流,写水之急。

「我昔放舟从此出,牵柁失势气欲折」——我昔日放舟从此出峡,牵柁失势气力欲折,写亲历之险。

「春风回首三十年,至今认得山头月」——春风回首三十年,至今仍认得山头之月,写记忆之深。

「草堂清晨看图画,画里之人闲似我」——草堂清晨看图画,画里之人闲适似我,写观画之感。

「波涛汹涌都不知,横箫自向船中坐」——波涛汹涌全然不知,横箫自向船中坐定,写画中人之闲。

「酒壶茶具船上头,江山满眼随处游」——酒壶茶具在船之首,江山满眼随处游赏,写雅逸之趣。

「安得更唤元丹丘,相携共上黄鹤楼」——怎能更唤来元丹丘,相携共上黄鹤楼?写追慕之愿。

艺术手法
此诗以题画出峡图写雅逸之趣。

"奔流落峡喷白雪,石角险过百丈洪"以喷白雪、百丈洪写水之急,气势磅礴。

"波涛汹涌都不知,横箫自向船中坐"以波涛不知、横箫自坐写画中人之闲,动中写静。

"酒壶茶具船上头,江山满眼随处游"以酒壶茶具、江山满眼写雅逸之趣,闲适自在。

"安得更唤元丹丘,相携共上黄鹤楼"以元丹丘、黄鹤楼写追慕之愿,用典收束悠远。

总体评价
此诗题吹箫出峡图,"奔流落峡喷白雪"写水之急最为磅礴,"波涛汹涌都不知,横箫自向船中坐"写画中人之闲最为超然,"相携共上黄鹤楼"写追慕之愿最为悠远。王冕以题画诗写雅逸之趣,格调闲适豪逸。

相关诗词