草堂

元末明初 · 王冕

译文

草堂昨夜春风起,万树梅花月如水。

草堂昨夜春风兴起,万树梅花在如水的月光下盛开。

相过谁解论襟期,吾州太守山东李。

来访的人中谁能理解彼此的襟怀抱负,只有我们本州的太守山东人李某。

太守自是文章公,文章政事皆从容。

太守自然是文章大家,写文章和理政事都从容不迫。

长身玉立冰雪胸,标致政与梅花同。

身材修长如玉树临风胸怀如冰雪般纯洁,风度品格正与梅花相同。

梅花清苦良自守,不逐寻常好花柳。

梅花甘于清苦善于自守节操,不追随寻常的繁花绿柳。

广平心事底须论,太守自是调羹手。

宋璟的铁石心肠何须多论,太守自然是调和鼎鼐的治世之才。

我知太守节义高,混同版筑非徒劳。

我知道太守节操义气高尚,参与版筑筑墙并非徒劳无功。

版筑乃是宰相事,济川舟楫随时操。

版筑本是宰相的职责,渡河的舟楫随时都可驾驭。

他日功成赋归去,溪山风月情如故。

将来功成名就赋诗归隐,溪山风月的情怀一如既往。

安得载酒草堂来,岁寒同看梅花树,梅花别有天真趣。

怎能载酒来到草堂,在岁寒时节一同观赏梅花树,梅花别有一种天真情趣。

赏析

题解
此诗为《草堂》,以七言歌行体写与太守李公之交。诗中先写草堂春风梅花——草堂昨夜春风起、万树梅花月如水,相过谁解论襟期、吾州太守山东李。然后赞太守之才德——太守自是文章公、文章政事皆从容,长身玉立冰雪胸、标致政与梅花同。再写梅花之品——梅花清苦良自守、不逐寻常好花柳,广平心事底须论、太守自是调羹手。又写太守之节义——我知太守节义高、混同版筑非徒劳,版筑乃是宰相事、济川舟楫随时操。最后写归隐之期——他日功成赋归去、溪山风月情如故,安得载酒草堂来、岁寒同看梅花树,梅花别有天真趣。

逐句解读
「草堂昨夜春风起,万树梅花月如水」——草堂昨夜春风兴起,万树梅花月色如水,写草堂之春。

「相过谁解论襟期,吾州太守山东李」——来访的人谁能解论襟期?吾州太守山东李某人,写知音之遇。

「太守自是文章公,文章政事皆从容」——太守自然是文章之公,文章政事都从容不迫,写太守之才。

「长身玉立冰雪胸,标致政与梅花同」——长身玉立胸中冰雪,标致正好与梅花相同,写太守之品。

「梅花清苦良自守,不逐寻常好花柳」——梅花清苦善良自守,不追逐寻常的好花好柳,写梅花之品。

「广平心事底须论,太守自是调羹手」——广平的心事何须再论,太守自然是调羹之手,写太守之才。

「我知太守节义高,混同版筑非徒劳」——我知太守节义高尚,混同版筑并非徒劳,写太守之节。

「版筑乃是宰相事,济川舟楫随时操」——版筑是宰相之事,济川的舟楫随时操持,写太守之志。

「他日功成赋归去,溪山风月情如故」——他日功成赋归去,溪山风月之情如故,写归隐之期。

「安得载酒草堂来,岁寒同看梅花树,梅花别有天真趣」——怎能载酒来到草堂,岁寒一同看梅花树,梅花别有天真之趣,写雅集之愿。

艺术手法
此诗以梅花喻太守。

"长身玉立冰雪胸,标致政与梅花同"以梅花写太守之品,人花合一。

"梅花清苦良自守,不逐寻常好花柳"以梅花自守写品格,比喻精当。

"版筑乃是宰相事,济川舟楫随时操"以版筑济川写宰相之志,用典贴切。

"安得载酒草堂来,岁寒同看梅花树"以岁寒看梅写雅集之愿,收束雅致。

总体评价
此诗写与太守之交,"长身玉立冰雪胸,标致政与梅花同"写太守之品最为精当,"版筑乃是宰相事,济川舟楫随时操"写太守之志最为豪迈,"岁寒同看梅花树"写雅集最为雅致。王冕以草堂诗写友谊与品格,格调清高雅逸。

相关诗词