泊瓜洲二首

元末明初 · 王冕

译文

晚泊瓜洲渡,秋风九月时。

傍晚停泊在瓜洲渡口,正是九月秋风起时。

野烟晴漠漠,江树绿离离。

旷野中的轻烟在晴空下漠漠升起,江边的树木绿意繁茂。

客思无人会,乡情有雁知。

客居他乡的思绪无人能理解,思乡之情只有南飞的大雁知晓。

斐才惭李杜,对景亦题诗。

才疏学浅惭愧不如李白杜甫,面对此景也要题诗一首。

落日大江秋,凄凉觉底愁。

落日映照大江秋色,凄凉之感涌上心头。

逆潮攻败垒,荒树入沙洲。

逆潮冲打着残破的营垒,荒树孤立在沙洲之上。

险固空馀迹,清平且壮游。

险要坚固的工事只留下遗迹,太平盛世正好壮游一番。

不须腰十万,明日上扬州。

不必腰缠十万贯,明天就上扬州去。

赏析

题解
此诗为《泊瓜洲二首》,以五言律诗写泊瓜洲之感。第一首写泊舟之景——晚泊瓜洲渡、秋风九月时,野烟晴漠漠、江树绿离离。客思无人会、乡情有雁知。斐才惭李杜、对景亦题诗。第二首写江上之慨——落日大江秋、凄凉觉底愁,逆潮攻败垒、荒树入沙洲。险固空馀迹、清平且壮游。不须腰十万、明日上扬州。

逐句解读
「晚泊瓜洲渡,秋风九月时」——晚上泊于瓜洲渡,秋风九月之时,写泊舟之时地。

「野烟晴漠漠,江树绿离离」——野烟晴日漠漠,江树绿意离离,写泊舟之景。

「客思无人会,乡情有雁知」——客思无人领会,乡情有雁知晓,写客思之乡情。

「斐才惭李杜,对景亦题诗」——斐才惭愧李杜,对景亦题诗,写题诗之谦。

「落日大江秋,凄凉觉底愁」——落日大江秋色,凄凉觉到底愁,写江上之愁。

「逆潮攻败垒,荒树入沙洲」——逆潮攻败垒,荒树入沙洲,写江上之荒。

「险固空馀迹,清平且壮游」——险固空余遗迹,清平且作壮游,写壮游之志。

「不须腰十万,明日上扬州」——不须腰缠十万,明日上扬州,写壮游之豁达。

艺术手法
此诗以泊瓜洲写客思与壮游。

"野烟晴漠漠,江树绿离离"以漠漠野烟、离离江树写泊舟之景,色彩鲜明。

"客思无人会,乡情有雁知"以无人会与有雁知写客思之乡情,对仗工整。

"落日大江秋,凄凉觉底愁"以落日大江写江上之愁,意境壮阔。

"不须腰十万,明日上扬州"以腰缠十万之典反用写壮游之豁达,收束豪迈。

总体评价
此诗泊瓜洲二首,"客思无人会,乡情有雁知"写客思最为真切,"落日大江秋,凄凉觉底愁"写江愁最为壮阔,"不须腰十万,明日上扬州"写壮游最为豁达。王冕以泊舟诗写客思与壮游,格调壮阔豁达。

相关诗词