铸镜行

元末明初 · 王翰

译文

妾念嫁时新铸镜,铸成团团秋月色。

我思念出嫁时新铸的铜镜,铸成如同团团秋月的形色。

从夫从军藏入匣,镜面已昏妾面隔。

自从丈夫从军出征镜子就藏入了匣中,镜面已经昏暗照不见我的面容。

红颜落为霜叶枯,绿发已随秋草白。

红颜已经凋落如同霜打的枯叶,黑发也随着秋草变成了白色。

妾颜虽改心不转,手携团镜情脉脉。

我的容颜虽然改变了心意却始终不变,手拿着团镜情意脉脉深长。

昨日书来在桑乾,新衣未寄旧衣单。

昨天书信从桑乾寄来,新衣还没有寄出去旧衣又太单薄。

秋风入户吹罗幌,妾身未衣念郎寒。

秋风吹进窗户吹动着罗帐,我自己还没穿上寒衣就先挂念郎君是否挨冻。

何时降王来款塞,罢负长戈卸征铠。

何时敌国降王前来边塞归降,让你放下长戈卸下出征的铠甲。

归来对镜试春衫,团镜重磨妾扫黛。

等你回来对着镜子试穿春衫,团镜重新磨亮我来画上眉妆。

赏析

题解
此诗为王翰写闺思之作,以团镜为线索写征人妻子的思念与坚守。

"镜面已昏妾面隔"写别离之久,"妾颜虽改心不转"写忠贞不变,末以"归来对镜试春衫,团镜重磨妾扫黛"写期盼团圆之愿,情真意切。

逐句解读
「妾念嫁时新铸镜,铸成团团秋月色。」我想念出嫁时新铸的镜子,铸成团团秋月之色。

「从夫从军藏入匣,镜面已昏妾面隔。」自从丈夫从军镜子藏入匣中,镜面已经昏暗与我的面容隔开。

「红颜落为霜叶枯,绿发已随秋草白。」红颜凋落如同霜叶枯萎,黑发已经随着秋草变白。

「妾颜虽改心不转,手携团镜情脉脉。」我的容颜虽然改变心意不变,手拿着团镜情意脉脉。

「昨日书来在桑乾,新衣未寄旧衣单。」昨天书信从桑乾寄来,新衣还没寄出旧衣单薄。

「秋风入户吹罗幌,妾身未衣念郎寒。」秋风吹入窗户吹动罗帐,我还没穿上寒衣就挂念郎君寒冷。

「何时降王来款塞,罢负长戈卸征铠。」何时降王来朝贡边塞,放下长戈卸下征铠。

「归来对镜试春衫,团镜重磨妾扫黛。」回来对着镜子试穿春衫,团镜重新磨亮我画上眉黛。

相关诗词