游上方寺和卞长史韵

元末明初 · 王翰

译文

寻幽来宝地,联辔尽佳朋。隔水微闻磬,窥林远见灯。未谈超世法,先见小乘僧。古殿生虚籁,阴廊挂断冰。幽轩聊借憩,高塔险难登。石钵青莲长,天香翠霭凝。风幡生夙悟,雷鼓报晨兴。延坐分奇茗,登临挂瘦藤。毒龙僧作伴,香象佛能乘。学道分真妄,参禅祖秀能。悟空魔女去,入定睡蛇腾。境界清凉胜,山林气象增。雅怀端可重,尘抱不须矜。暂结跏趺坐,心源返照澄。

寻访幽境来到佛门宝地,并辔同行的都是好友。隔水隐约听到磬声,透过树林远远看见灯火。还没有谈论超脱世间的佛法,先见到了修小乘的僧人。古老殿宇中传来空灵的声响,阴冷的长廊上悬挂着断裂的冰柱。幽静的轩室权且借来歇息,高塔险峻难以攀登。石钵中青莲生长,天香在翠色云霭中凝结。风幡引发宿世的感悟,雷鼓报晓晨起的时间。被请入座分享珍贵的茶茗,登高时手拄瘦藤杖。毒龙以僧人为伴,香象是佛能驾驭的坐骑。修学佛道要分辨真与妄,参禅须明祖师与秀能。悟到空性则魔女散去,入定之时睡蛇腾空。境界清凉殊胜无比,山林的气象更加增辉。高雅的情怀确实值得推重,尘世的抱负不必自夸。暂时结跏趺坐,心源返照澄明。

赏析

题解
此诗游上方寺和卞长史韵,游上方寺和卞长史韵之作。诗从寻幽来宝地联辔尽佳朋起笔,写寻幽来到宝地、联辔都是佳朋。隔水微闻磬窥林远见灯,写隔水微闻磬声、窥林远见灯光。未谈超世法先见小乘僧,写未谈超世之法、先见小乘之僧。古殿生虚籁阴廊挂断冰,写古殿生出虚籁、阴廊挂着断冰。幽轩聊借憩高塔险难登,写幽轩聊且借憩、高塔险峻难登。石钵青莲长天香翠霭凝,写石钵青莲生长、天香翠霭凝聚。风幡生夙悟雷鼓报晨兴,写风幡生出夙悟、雷鼓报晨兴起。延坐分奇茗登临挂瘦藤,写延坐分饮奇茗、登临挂倚瘦藤。毒龙僧作伴香象佛能乘,写毒龙与僧为伴、香象佛能乘驭。学道分真妄参禅祖秀能,写学道分辨真妄、参禅祖师秀能。悟空魔女去入定睡蛇腾,写悟空则魔女退去、入定则睡蛇升腾。末以境界清凉胜山林气象增雅怀端可重尘抱不须矜暂结跏趺坐心源返照澄收束,写境界清凉胜过山林气象增加、雅怀确实可重、尘抱不必自矜、暂且结跏趺坐、心源返照澄明。

逐句解读
「寻幽来宝地,联辔尽佳朋」——寻幽来到宝地,联辔都是佳朋,写游寺之始。

「隔水微闻磬,窥林远见灯」——隔水微闻磬声,窥林远见灯光,写寺之远。

「古殿生虚籁,阴廊挂断冰」——古殿生出虚籁,阴廊挂着断冰,写寺之古。

「石钵青莲长,天香翠霭凝」——石钵青莲生长,天香翠霭凝聚,写寺之灵。

「风幡生夙悟,雷鼓报晨兴」——风幡生出夙悟,雷鼓报晨兴起,写寺之悟。

「毒龙僧作伴,香象佛能乘」——毒龙与僧为伴,香象佛能乘驭,写寺之佛。

「暂结跏趺坐,心源返照澄」——暂且结跏趺坐,心源返照澄明,写禅坐之悟。

艺术手法
一、以隔水闻磬、窥林见灯写寺之远,以古殿虚籁、阴廊断冰写寺之古。二、以石钵青莲、天香翠霭写寺之灵,以风幡夙悟、雷鼓晨兴写寺之悟。三、以毒龙僧伴、香象佛乘写寺之佛,以结跏趺坐、心源返照写禅坐之悟。

总体评价
此诗游寺,"古殿生虚籁,阴廊挂断冰"写寺最古,"风幡生夙悟,雷鼓报晨兴"写悟最深,"暂结跏趺坐,心源返照澄"收束最澄。

相关诗词