咏史五首 孔融

元末明初 · 王翰

译文

汉鼎恢图入笑谈,岂期失利向东山。

汉朝的帝业宏图已沦为笑谈,哪里料到会失利退向东山。

召时已有忌才意,不待论封始犯颜。

召他入朝时已经有了忌才之意,不等论功封赏就冒犯了龙颜。

锄菜忘金志亦雄,眼高四海却如空。

锄菜种田忘记金子志向也很雄壮,眼界高过四海却落得一场空。

当时不识公孙度,必托中山大耳公。

当时没有识破公孙度,必然要依托中山大耳公刘备。

刚愎从来蹈祸机,管生聪悟更知微。

刚愎自用从来就会踏上祸机,管生聪明悟性高更能察知微妙的征兆。

若非太守能容物,亦叹秋风鹦鹉飞。

若不是太守能够容人,也会像鹦鹉在秋风中被放飞般叹息。

慢骂狂生捋虎须,比言雀鼠意何如。

漫骂狂生竟敢捋虎须,比起说雀鼠之意又如何。

只缘要假刘郎手,兼道才名亦是虚。

只因为要借助刘郎之手,连同所说的才名也是虚的。

一掷难如不顾人,豫章一屈匪躬臣。

一掷孤注难以不顾他人,豫章一屈便不是忠直之臣。

葛巾野服非君物,合着当年夷皓身。

葛巾野服不是你的装束,本该穿在当年伯夷和商山四皓身上。

赏析

题解
此组诗咏三国人物。第一首写汉鼎恢图入笑谈岂期失利向东山召时已有忌才意不待论封始犯颜,咏曹操与荀彧。第二首写锄菜忘金志亦雄眼高四海却如空当时不识公孙度必托中山大耳公,咏刘备。第三首写刚愎从来蹈祸机管生聪悟更知微若非太守能容物亦叹秋风鹦鹉飞,咏祢衡。第四首写慢骂狂生捋虎须比言雀鼠意何如只缘要假刘郎手兼道才名亦是虚,咏张松。第五首写一掷难如不顾人豫章一屈匪躬臣葛巾野服非君物合着当年夷皓身,咏徐庶。第六首写豫章一屈匪躬臣写徐庶之屈。

逐句解读
「汉鼎恢图入笑谈,岂期失利向东山」——汉朝鼎盛之恢图已入笑谈,岂料失利退向东山。

「召时已有忌才意,不待论封始犯颜」——召用之时已有忌才之意,不待论封才犯颜谏阻。

「锄菜忘金志亦雄,眼高四海却如空」——锄菜而忘金志向也雄,眼看四海却如落空。

「当时不识公孙度,必托中山大耳公」——当时不识公孙度,必定托付中山大耳公刘备。

「刚愎从来蹈祸机,管生聪悟更知微」——刚愎从来会踏入祸机,管生聪悟更知微末。

「若非太守能容物,亦叹秋风鹦鹉飞」——若非太守能容人,也会叹息秋风鹦鹉飞去。

「慢骂狂生捋虎须,比言雀鼠意何如」——慢骂狂生捋虎须,比喻说雀鼠之意如何。

「只缘要假刘郎手,兼道才名亦是虚」——只因为要借助刘郎之手,兼说道才名也是虚的。

「一掷难如不顾人,豫章一屈匪躬臣」——一掷难以不顾人,豫章一屈不是为身之臣。

「葛巾野服非君物,合着当年夷皓身」——葛巾野服不是你之物,合该穿在当年夷皓身上。

艺术手法
汉鼎恢图以鼎写汉朝。忌才写曹操之忌荀彧。锄菜忘金用管宁锄菜见金之典写高洁。公孙度用公孙度之典。大耳公用刘备之典。鹦鹉飞用祢衡鹦鹉赋之典写才士之不遇。捋虎须以须写冒犯。雀鼠以鼠写卑微。夷皓用伯夷商山四皓之典写隐者。全组从荀彧到刘备到祢衡到张松到徐庶,三国人物各有评骘。

总体评价
此组诗咏三国人物,从荀彧忌才到刘备锄菜到祢衡鹦鹉到张松徐庶,人物评骘而有史识。

相关诗词