拥翠轩

元末明初 · 王翰

译文

梁园先生夷山曲,斸地开轩种脩竹。

梁园先生住在夷山弯曲之处,掘地开窗种植修长的竹子。

千竿森立隔尘嚣,十里苍云净炎燠。

千竿翠竹森然矗立隔绝了尘世喧嚣,十里苍翠如云的竹影驱净了炎热暑气。

弹琴焚香意不俗,满卷佳章咏淇澳。

弹琴焚香情调高雅不俗,满卷的好诗文吟咏淇水之澳的绿竹。

有时曳杖冠峨峨,披拂幽丛逸兴多。

有时拖着手杖戴着高冠,穿行披拂幽深的竹林间逸兴勃发。

樽罍每置清阴里,日待嵇阮来经过。

酒器总是放置在清凉的竹荫之下,每天期待着嵇康阮籍般的雅士来访。

高挂幽轩一凭几,绕屋娟娟翠如洗。

在高挂帘幕的幽轩中凭几而坐,环绕屋舍的竹子娟娟翠绿如同水洗。

莫遣家僮扫落花,恐损庭前青凤尾。

不要让家中的仆童打扫落花,恐怕损伤了庭前那青翠的凤尾竹。

赏析

题解
此诗为王翰写梁园种竹之作,以清雅笔调写竹林之趣与隐逸之乐。

"千竿森立隔尘嚣,十里苍云净炎燠"写竹林之清幽,"莫遣家僮扫落花,恐损庭前青凤尾"写爱竹之深,竹与文人雅趣交融。

逐句解读
「梁园先生夷山曲,斸地开轩种脩竹。」梁园先生在夷山之曲,掘地开轩种植修竹。

「千竿森立隔尘嚣,十里苍云净炎燠。」千竿竹子森然矗立隔绝尘嚣,十里苍云般竹影净化了炎热。

「弹琴焚香意不俗,满卷佳章咏淇澳。」弹琴焚香意境不俗,满卷佳章吟咏淇澳之竹。

「有时曳杖冠峨峨,披拂幽丛逸兴多。」有时拖着拐杖戴着高冠,披拂着幽深的竹林逸兴很多。

「樽罍每置清阴里,日待嵇阮来经过。」酒樽常常放在清荫之中,每天等待嵇康阮籍般的人物来访。

「高挂幽轩一凭几,绕屋娟娟翠如洗。」高挂幽轩凭几而坐,环绕屋舍娟娟翠竹如洗。

「莫遣家僮扫落花,恐损庭前青凤尾。」不要让家僮扫去落花,恐怕损伤了庭前的青凤尾竹。

相关诗词