夜月吹箫图

元末明初 · 王翰

译文

梧桐月转欲栖鸦,閒弄参差隔紫霞。

月光转过梧桐树梢,乌鸦将要归巢栖息,闲来吹奏参差的洞箫,箫声隔着紫霞传来。

彩凤暗巢长乐树,金莺偷语上阳花。

彩凤暗暗筑巢于长乐宫的树上,金莺在上阳宫的花间偷偷低语。

斗妆凉露沾钗玉,簇仗香云绕扇纱。

宫女们比美梳妆,凉露沾湿了玉钗,仪仗簇拥中香云缭绕着纱扇。

吹到《凉州》移别调,君王亲为按红牙。

吹奏到《凉州》曲时转为另一番调子,君王亲自为她按拍敲击红牙板。

赏析

题解
此诗为夜月吹箫图,以月下吹箫画为题材。从梧桐月转写起,到宫中箫声的华丽场景,再到吹到凉州移别调的转折,以"君王亲为按红牙"写君王知音。

逐句解读
「梧桐月转欲栖鸦,閒弄参差隔紫霞。」梧桐月转乌鸦欲栖,闲弄参差之箫隔紫霞。

「彩凤暗巢长乐树,金莺偷语上阳花。」彩凤暗巢于长乐宫之树,金莺偷语于上阳宫之花。

「斗妆凉露沾钗玉,簇仗香云绕扇纱。」斗妆凉露沾湿钗玉,簇仗香云环绕扇纱。

「吹到《凉州》移别调,君王亲为按红牙。」吹到《凉州》之曲移了别调,君王亲自为按红牙拍板。

艺术手法
此诗以吹箫图为媒介,宫廷之雅与知音之遇交织。

"梧桐月转欲栖鸦"以梧桐月影写夜之深。

"彩凤暗巢长乐树,金莺偷语上阳花"以长乐上阳写宫廷之华,以彩凤金莺写箫声引来的灵异。

"斗妆凉露沾钗玉"以凉露沾钗写夜露之寒与美人之丽。

"吹到《凉州》移别调"以凉州别调写曲风之变——从宫中雅乐转向边塞之音。

"君王亲为按红牙"以按红牙写知音——君王亲自击拍,是对箫声最高的赞赏。

总体评价
此诗以吹箫图写知音之遇。

"君王亲为按红牙"是全诗的高潮——箫声之美引得君王亲自击拍,这是乐者最大的荣耀。

相关诗词