瑶台篇

元末明初 · 王翰

译文

中条与太华,天际浮脩眉。

中条山与太华山,如同天际浮现的长长秀眉。

巨灵擘之翠壁断,日月彷佛缠东西。

巨灵神将山劈开,翠绿的崖壁断裂,日月仿佛缠绕在东西两侧。

瑶台之峰去天才咫尺,下视齐州九点烟雾迷。

瑶台峰距离天空不过咫尺之遥,向下俯瞰九州如同九点烟雾迷蒙。

中有至人骨法奇,芙蓉作裳荷制衣。

山中有位至人骨相奇特,以芙蓉为下裳,以荷叶裁制成衣。

玄云石上紫芝秀,碧沙洞中瑶草肥。

玄云石上紫芝秀美,碧沙洞中瑶草丰茂。

我时来寻步屧迟,杖藜直入白云栖。

我有时来寻访,脚步迟缓,拄着藜杖径直走入白云深处栖息。

林藏鼎灶自与人间隔,云间或闻犬与鸡。

树林中藏着炼丹的鼎灶,自然与人世隔绝,云间偶尔能听到犬吠鸡鸣。

吾知子兮讵学商山采芝之黄绮,首阳食蕨之夷齐。

我知道你啊难道是效仿商山采芝的四皓黄绮,或首阳山采蕨充饥的伯夷叔齐?

亦不学遗世节分三休宜,避地为远豺狼欺。

也不是学那遗世独立分为三休的宜,避居他乡以远离豺狼的欺凌。

有商硕辅此版筑,至今草木含精辉。

殷商的贤相曾在此处版筑为工,至今草木都蕴含着精微的光辉。

千年斯人踵芳躅,抱养元气蟠涂泥。

千年以来后人追随先贤的足迹,涵养元气蛰伏于泥土之中。

一日幡然作霖雨,坐使四海枯槁春淋漓。

有朝一日奋然兴起化作甘霖,使得四海枯槁之地都沐浴在春雨之中。

归来濯足清涟漪,浩歌明月当嵓扉,山灵有文慎勿移。

归来在清澈的涟漪中洗足,对着山岩柴门放声高歌明月,山灵如有文书请千万不要迁移。

赏析

题解
此诗为瑶台篇,以中条山瑶台峰为对象。从巨灵擘山的传说写起,到瑶台峰上的至人仙景,再到傅说版筑的典故,以"一日幡然作霖雨"写隐者出仕济世的理想。

逐句解读
「中条与太华,天际浮脩眉。」中条与太华,天际浮着修长的眉毛。

「巨灵擘之翠壁断,日月彷佛缠东西。」巨灵擘开翠壁断裂,日月仿佛缠绕东西。

「瑶台之峰去天才咫尺,下视齐州九点烟雾迷。」瑶台之峰离天才咫尺,下视齐州九点烟雾迷蒙。

「中有至人骨法奇,芙蓉作裳荷制衣。」其中有至人骨法奇绝,以芙蓉作裳荷叶制衣。

「玄云石上紫芝秀,碧沙洞中瑶草肥。」玄云石上紫芝秀丽,碧沙洞中瑶草肥美。

「我时来寻步屧迟,杖藜直入白云栖。」我有时来寻步履迟缓,杖藜直入白云栖居之处。

「林藏鼎灶自与人间隔,云间或闻犬与鸡。」林中藏有鼎灶自然与人间隔绝,云间偶尔听到犬与鸡鸣。

「吾知子兮讵学商山采芝之黄绮,首阳食蕨之夷齐。」我知道你岂是学商山采芝的四皓,首阳食蕨的夷齐。

「亦不学遗世节分三休宜,避地为远豺狼欺。」也不是学遗世隐居避祸,为了远离豺狼欺凌。

「有商硕辅此版筑,至今草木含精辉。」有商的辅臣傅说曾在此版筑,至今草木含着精辉。

「千年斯人踵芳躅,抱养元气蟠涂泥。」千年后之人追随芳躅,抱养元气蟠伏涂泥之中。

「一日幡然作霖雨,坐使四海枯槁春淋漓。」一日幡然兴起作霖雨,坐使四海枯槁之地春雨淋漓。

「归来濯足清涟漪,浩歌明月当嵓扉,山灵有文慎勿移。」归来濯足于清涟漪中,浩歌当着明月在岩扉,山灵有文慎勿迁移。

艺术手法
此诗以瑶台为空间,仙境与仕途交织。

"芙蓉作裳荷制衣"化用屈原《离骚》之句写至人之洁。

"吾知子兮讵学商山采芝之黄绮"以反问写隐者不同于商山四皓——不是为避世而隐。

"有商硕辅此版筑"用傅说版筑于傅岩之典——傅说隐于版筑之间而被殷高宗擢为宰相。

"一日幡然作霖雨"以霖雨写济世之效——一旦出仕便如甘霖济世。

"归来濯足清涟漪"以濯足写功成归隐。

总体评价
此诗以瑶台峰写隐者待时而动。

"一日幡然作霖雨,坐使四海枯槁春淋漓"是全诗的核心——隐者不是忘世,而是等待时机,一旦幡然出仕便如霖雨济世。

相关诗词