杨白花辞二首

元末明初 · 王翰

译文

杨白花,初二月,飞满春江正愁绝。

杨树白色的飞花,在初二月的时节,飘满春江之上正是愁到极点。

有客沙头来告别,共挽长条落香雪。

有客人在沙头来告别,一同拉住柳树的长条,飘落如香雪般的花絮。

杨白花,春冥冥。

杨树白花飘飞,春色昏暗迷蒙。

飘飖无定止,化作青浮萍。

飘摇不定无处停歇,化作了青色的浮萍。

悠悠亦是无根蒂,可是无情动有情。

悠悠飘荡也是没有根基的,难道是无情之物反而触动了有情之人?

赏析

题解
此诗杨白花辞二首,杨白花辞二首。杨白花为乐府旧题,写离别之苦。

第一首从杨白花初二月飞满春江正愁绝起笔,写杨白花初二月、飞满春江正愁绝。有客沙头来告别共挽长条落香雪,写有客沙头来告别、共挽长条落香雪。

第二首从杨白花春冥冥起笔,写杨白花春冥冥。飘飖无定止化作青浮萍,写飘飖无定止、化作青浮萍。悠悠亦是无根蒂可是无情动有情,写悠悠也是无根蒂、可是无情动有情。

逐句解读
「杨白花,初二月,飞满春江正愁绝」——杨白花初二月,飞满春江正愁绝,写杨花飞春愁。

「有客沙头来告别,共挽长条落香雪」——有客沙头来告别,共挽长条落香雪,写离别之景。

「杨白花,春冥冥」——杨白花春冥冥,写春日之冥。

「飘飖无定止,化作青浮萍」——飘飖无定止,化作青浮萍,写杨花之化。

「悠悠亦是无根蒂,可是无情动有情」——悠悠也是无根蒂,可是无情动有情,写杨花之喻。

艺术手法
一、以杨白花飞满春江写春愁,以共挽长条落香雪写离别之景。二、以飘飖无定止化作浮萍写杨花之化,以无情动有情写杨花之喻。三、以无根蒂写杨花之飘,以动有情写情之难绝。

总体评价
此诗杨白花,"飘飖无定止,化作青浮萍"写化最妙,"悠悠亦是无根蒂,可是无情动有情"写喻最深。

相关诗词