雪夜茗会

元末明初 · 王翰

译文

岁月忽云徂,倏尔值嘉令。轩裳谢东缠,蓬茅养清静。

岁月忽然逝去倏然遇到佳节。官服谢绝了东向的羁绊蓬茅中养着清静。

溪合玄冰积,阶平白雪盛。时惟朋侪临,杖屦造门径。

溪水合着玄冰积聚阶前白雪平铺丰盛。此时只有朋辈来临拄杖穿履来到门径。

开门延客入,拜揖须展敬。土炉火新炽,石鼎安欲正。

开门迎客入内拜揖必须展露敬意。土炉中新火炽盛石鼎安放端正。

寒井方及深,清泠绝泥泞。奇茗畜时久,待此佳客命。

寒井正好及深清泠绝无泥泞。奇茶蓄藏已久等待此佳客来命用。

蝇声响不歇,蟹目乱无定。盏斝涤已洁,槃托拭更净。

煮茶时蝇声般的水响不歇蟹目般的气泡乱无定。杯盏已经洗洁盘托擦拭更净。

咽沃肝肺清,漱袪齿牙病。坐觉昏睡除,言出清淡胜。

咽下润泽肝肺清朗漱口袪除齿牙之病。坐觉昏睡消除言出清淡之趣胜过。

幸拜高轩临,愧乏珍馔饤。郑重弥明仙,聊为尽吟兴。

幸蒙高轩降临惭愧缺少珍馐之馔。郑重弥明仙人聊且尽情吟兴。

赏析

题解
此诗写冬日煮茶待客。先写岁月忽云徂倏尔值嘉令,继而写轩裳谢东缠蓬茅养清静,又写溪合玄冰积阶平白雪盛,又写时惟朋侪临杖屦造门径,又写开门延客入拜揖须展敬,又写土炉火新炽石鼎安欲正,又写寒井方及深清泠绝泥泞,又写奇茗畜时久待此佳客命,又写蝇声响不歇蟹目乱无定,又写盏斝涤已洁槃托拭更净,又写咽沃肝肺清漱袪齿牙病,又写坐觉昏睡除言出清淡胜,又写幸拜高轩临愧乏珍馔饤,末以郑重弥明仙聊为尽吟兴写煮茶待客之雅。

逐句解读
「岁月忽云徂,倏尔值嘉令」——岁月忽然逝去,倏然遇到佳节。

「轩裳谢东缠,蓬茅养清静」——官服谢绝了东向的羁绊,蓬茅中养着清静。

「溪合玄冰积,阶平白雪盛」——溪水合着玄冰积聚,阶前白雪平铺丰盛。

「时惟朋侪临,杖屦造门径」——此时只有朋辈来临,拄杖穿履来到门径。

「开门延客入,拜揖须展敬」——开门迎客入内,拜揖必须展露敬意。

「土炉火新炽,石鼎安欲正」——土炉中新火炽盛,石鼎安放端正。

「寒井方及深,清泠绝泥泞」——寒井正好及深,清泠绝无泥泞。

「奇茗畜时久,待此佳客命」——奇茶蓄藏已久,等待此佳客来命用。

「蝇声响不歇,蟹目乱无定」——煮茶时蝇声般的水响不歇,蟹目般的气泡乱无定。

「盏斝涤已洁,槃托拭更净」——杯盏已经洗洁,盘托擦拭更净。

「咽沃肝肺清,漱袪齿牙病」——咽下润泽肝肺清朗,漱口袪除齿牙之病。

「坐觉昏睡除,言出清淡胜」——坐觉昏睡消除,言出清淡之趣胜过。

「幸拜高轩临,愧乏珍馔饤」——幸蒙高轩降临,惭愧缺少珍馐之馔。

「郑重弥明仙,聊为尽吟兴」——郑重弥明仙人,聊且尽情吟兴。

艺术手法
轩裳谢东缠以官服写辞官。蓬茅清静以茅写隐居。玄冰白雪以冰写冬寒。蝇声蟹目以茶汤之声写煮茶之态,用陆羽茶经之典。盏斝槃托以器写茶具之洁。弥明仙用弥明之典写茶仙。全诗从冬寒到客来到煮茶到尽吟兴,闲雅而有茶趣。

总体评价
此诗写冬日煮茶待客,从岁月玄冰到朋侪临门到奇茗蟹目到尽吟兴,闲雅而有茶趣。

相关诗词