雪晴斋居

元末明初 · 王翰

译文

停午阴风生,向夜星彩没。

正午时分阴风四起,到了夜晚星光消失无踪。

入杯汤已冰,挟纩肌欲粟。

倒入杯中的汤水已经结冰,裹着丝绵仍冷得肌肤起鸡皮疙瘩。

始见微霰零,俄惊素花数。

开始只见到微细的霰粒飘落,转眼间惊讶于雪花纷纷扬扬。

皓色射窗楮,轻声碎轩竹。

皎洁的雪光映照着窗户和纸,轻微的声响打在轩前的竹子上。

雅琴无秦筝,佳茗胜?醁。

弹奏雅琴不需要秦筝相伴,好茶胜过美酒佳酿。

爱此清夜吟,共剪西窗烛。

喜爱这清朗夜晚的吟咏,一同剪去西窗烛花的余烬。

赏析

题解
此诗为雪晴斋居,写雪夜斋居的清寂。从阴风星没写起,到微霰素花的降雪,再到雅琴佳茗的清雅,以"爱此清夜吟,共剪西窗烛"写雪夜之趣。

逐句解读
「停午阴风生,向夜星彩没。」正午阴风生起,入夜星光隐没。

「入杯汤已冰,挟纩肌欲粟。」杯中汤水已结冰,披着丝绵肌肤仍要起粟。

「始见微霰零,俄惊素花数。」始见微霰零落,俄而惊于素花数点。

「皓色射窗楮,轻声碎轩竹。」皓白之色射入窗纸,轻声碎打轩竹。

「雅琴无秦筝,佳茗胜?醁。」雅琴不需要秦筝,佳茗胜过美酒。

「爱此清夜吟,共剪西窗烛。」喜爱此清夜吟诗,共剪西窗之烛。

艺术手法
此诗以雪晴斋居为场景,寒冷与清雅交织。

"入杯汤已冰"以汤结冰写寒冷之极。

"皓色射窗楮,轻声碎轩竹"以皓色和轻声写雪的视觉和听觉。

"雅琴无秦筝,佳茗胜?醁"以琴和茶写清雅之趣——不需繁乐不须美酒。

"共剪西窗烛"化用李商隐"何当共剪西窗烛"之意——雪夜共剪烛写知友相聚之温。

总体评价
此诗以雪夜斋居写清寂之趣。

"爱此清夜吟,共剪西窗烛"是全诗的温暖——窗外雪寒窗内烛暖,清夜吟诗的乐趣在于共。

相关诗词