徐士清墨竹

元末明初 · 王翰

译文

士清世上清狂士,狂写墨竹竟得名。狂发拈笔写一个,铁网出海珊瑚青。

徐士清是世上清狂之人,狂放画墨竹竟然出了名。狂性发作时拿起笔画上一竿,如同铁网从海底拉出青色珊瑚。

持缣候谒四方客,醉卧木榻呼不醒。如山白璧不敢换,时拂素壁千竿成。

拿着缣帛等候四方来客求画,他却醉卧木榻上叫也叫不醒。堆如山的白璧也不敢换,时常拂拭素壁上千竿竹已成。

士清士清狂且真,死为狂鬼应有神。南山松下昔有坟,坟作平地松为薪。

士清啊士清你既狂又真,死了做狂鬼也应当有神灵。南山松下从前有你的坟墓,如今坟已变成平地松树也成了柴薪。

壁间墨竹墨如新,我诗便作筼筜记,千载更有如斯人。

墙壁上的墨竹墨色还像新画的一样,我的诗就当作筼筜竹的记录,千年之后还会有这样的人吗。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"徐士清墨竹",写徐士清画墨竹之狂。诗从士清清狂狂写墨竹得名写起,转到铁网出海珊瑚青写画竹之奇,再写到醉卧不醒白璧不换,终以壁间墨竹墨如新写士清虽死墨竹长存。

逐句解读
「士清世上清狂士,狂写墨竹竟得名」——士清世上清狂之士,狂写墨竹竟然得了名。写士清之名。

「狂发拈笔写一个,铁网出海珊瑚青」——狂发之时拈笔写一个,如铁网出海珊瑚青。写画竹之奇。

「持缣候谒四方客,醉卧木榻呼不醒」——持缣等候拜访四方之客,醉卧木榻叫不醒。写士清之醉。

「如山白璧不敢换,时拂素壁千竿成」——如山白璧不敢换,时常拂拭素壁千竿已成。写墨竹之贵。

「士清士清狂且真,死为狂鬼应有神」——士清士清狂而且真,死为狂鬼应当有神。写士清之真。

「南山松下昔有坟,坟作平地松为薪」——南山松下从前有坟,坟已平地松已为薪。写士清墓已不存。

「壁间墨竹墨如新,我诗便作筼筜记」——壁间墨竹墨色如新,我诗便作筼筜之记。写墨竹犹新。

「千载更有如斯人」——千载之后更有这样的人吗。写怀念。

艺术手法
一、以铁网出海珊瑚青写竹:「铁网出海珊瑚青」以珊瑚写墨竹之奇美。二、以醉卧不醒写狂:「醉卧木榻呼不醒」以醉卧写士清之狂。三、以白璧不换写贵:「如山白璧不敢换」以白璧写墨竹之贵。四、以坟平地松为薪写逝:「坟作平地松为薪」以坟平松薪写物是人非。

总体评价
此诗徐士清墨竹,以铁网出海珊瑚青写墨竹最美。

「士清士清狂且真,死为狂鬼应有神」以狂真写最为感人。

相关诗词