孝思堂

元末明初 · 王翰

译文

双亲久谢世,岁月倏已徂。

双亲早已去世,岁月转瞬之间已经逝去。

音容宛犹在,曷以侍槃盂。

他们的声音容貌仿佛还在,却用什么来侍奉盘盂饮食呢。

昼思俨在堂,暮思恒倚闾。

白天思念仿佛他们还端坐在堂上,傍晚思念总是倚门而望。

思之不能置,泪下沾衣裾。

思念不已无法释怀,泪水落下沾湿了衣襟。

陵中有蓼莪,堂下有风木。

陵墓中有蓼莪之草,堂下有风吹树木之悲。

草木尚有因,独无父母属。

草木尚且有所依靠,唯独没有了父母可以归属。

哀哀慈母劳,戚戚严父鞠。

哀伤慈母的辛劳,感念严父的养育。

此心何时已,终身讵为足。

这份孝心何时才能休止,终身又怎能算得足够。

赏析

题解
此诗为《孝思堂》,五古悼亡之作。诗人以双亲久谢世起笔,写孝思堂中思念父母之悲:双亲久谢世岁月倏已徂、音容宛犹在曷以侍槃盂、昼思俨在堂暮思恒倚闾、思之不能置泪下沾衣裾、陵中有蓼莪堂下有风木、草木尚有因独无父母属、哀哀慈母劳戚戚严父鞠、此心何时已终身讵为足。

逐句解读
「双亲久谢世,岁月倏已徂」——双亲久已谢世,岁月倏忽已过。写双亲谢世。

「音容宛犹在,曷以侍槃盂」——音容宛然犹在,何以侍奉槃盂。写音容犹在。

「昼思俨在堂,暮思恒倚闾」——昼思俨然在堂,暮思恒倚门闾。写昼思暮思。

「思之不能置,泪下沾衣裾」——思念不能放下,泪下沾湿衣裾。写思不置泪沾衣。

「陵中有蓼莪,堂下有风木」——陵中有蓼莪之诗,堂下有风木之叹。写蓼莪风木。

「草木尚有因,独无父母属」——草木尚有因依,独无父母归属。写草木有因无父母。

「哀哀慈母劳,戚戚严父鞠」——哀哀慈母之劳,戚戚严父之鞠。写慈母严父。

「此心何时已,终身讵为足」——此心何时能已,终身岂能足。写此心不已。

艺术手法
一、以陵中有蓼莪堂下有风木写景。蓼莪风木,以陵中有蓼莪堂下有风木写最悲的悼亡之景。二、以双亲久谢世岁月倏已徂音容宛犹在曷以侍槃盂昼思俨在堂暮思恒倚闾思之不能置泪下沾衣裾草木尚有因独无父母属哀哀慈母劳戚戚严父鞠此心何时已终身讵为足写道。双亲谢世音容犹在昼思暮思泪沾衣蓼莪风木草木有因无父母慈母严父此心不已,以此心何时已终身讵为足写道最悲的悼亡之道。

总体评价
此诗悼亡,以陵中有蓼莪堂下有风木写最悲的悼亡之景,以此心何时已终身讵为足写道最悲的悼亡之道。

「草木尚有因,独无父母属」以草木有因无父母写最痛的悼亡之痛,为全诗最精警之句。全诗格调悲恸,有蓼莪之风。

相关诗词