仙游篇

元末明初 · 王翰

译文

无钱可买季子田,无地可置杨公廛。

没有钱可以购买季子的田地,没有地可以置办杨公的市宅。

中条山下饶斥卤,营田一区屋数椽。

中条山下多盐碱地,经营一小块田地、几间房屋。

床头閒读种树书,有酒可斟琴可弦。

床头闲读种树之书,有酒可以斟饮,有琴可以弹奏。

酒酣耳热声呜呜,对客起舞身翩翩。

酒酣耳热时发出呜呜的歌声,对着客人翩翩起舞。

既不能骑鲸鼓浪游汗漫,又不能披云扫雾瞻青天。

既不能骑着鲸鱼鼓浪游历无垠的太空,又不能拨开云雾仰望青天。

我来此世三十年,豪气压倒江湖前。

我来到这世间三十年,豪气压倒了江湖中人。

轻舄两只凫,扁舟一叶莲。

脚穿两只凫鸟般的轻鞋,驾着一叶莲舟。

足濯沧海流,头枕昆崙巅。

足可濯洗沧海的水流,头可枕在昆仑山巅。

仙山鳌背青连延,三十六宫飞紫烟。

仙山在巨鳌背上青色连绵,三十六宫飞出紫色烟霞。

仙人一笑三千年,摩顶授我长生诠。

仙人一笑便是三千年,为我摩顶传授长生的秘诀。

我欲举手谢尘世,此身萦绕终无缘。

我想要举手告别尘世,但这身躯缠绕始终没有仙缘。

仙兮仙兮辞我清泪之连连,盻我美目之娟娟。

仙人啊仙人辞别我时清泪连连流下,以美丽的目光顾盼着我。

群仙知我不可留,送我淡月清风边。

群仙知道我无法留下,在淡月清风边送别我。

归来两耳声喧喧,六合尘土厌腥膻。

归来后两耳尽是喧嚣之声,天地间的尘土令人厌恶其腥膻。

呼儿汲取蔷薇露,涤手为写仙游篇。

呼唤童儿汲取蔷薇露水,洗净双手来写下这篇仙游之诗。

赏析

题解
此诗仙游篇,写仙游之想。诗从无钱可买季子田无地可置杨公廛起笔,写无钱可买季子之田、无地可置杨公之廛。中条山下饶斥卤营田一区屋数椽,写中条山下多斥卤之地、营田一区屋数椽。床头閒读种树书有酒可斟琴可弦,写床头闲读种树之书、有酒可斟琴可弦。酒酣耳热声呜呜对客起舞身翩翩,写酒酣耳热声呜呜、对客起舞身翩翩。既不能骑鲸鼓浪游汗漫又不能披云扫雾瞻青天,写既不能骑鲸鼓浪游汗漫、又不能披云扫雾瞻青天。我来此世三十年豪气压倒江湖前,写我来此世三十年、豪气压倒江湖前。轻舄两只凫扁舟一叶莲,写轻舄两只如凫、扁舟一叶如莲。足濯沧海流头枕昆崙巅,写足濯沧海之流、头枕昆仑之巅。仙山鳌背青连延三十六宫飞紫烟,写仙山鳌背青色连延、三十六宫飞紫烟。仙人一笑三千年摩顶授我长生诠,写仙人一笑三千年、摩顶授我长生之诠。我欲举手谢尘世此身萦绕终无缘,写我欲举手谢尘世、此身萦绕终无缘。仙兮仙兮辞我清泪之连连盻我美目之娟娟,写仙兮仙兮辞我清泪连连、盼我美目之娟娟。群仙知我不可留送我淡月清风边,写群仙知我不可留、送我淡月清风边。归来两耳声喧喧六合尘土厌腥膻,写归来两耳声喧喧、六合尘土厌腥膻。末以呼儿汲取蔷薇露涤手为写仙游篇收束,写呼儿汲取蔷薇之露、涤手为写仙游篇。

逐句解读
「无钱可买季子田,无地可置杨公廛」——无钱可买季子之田,无地可置杨公之廛,写贫寒之状。

「床头闲读种树书,有酒可斟琴可弦」——床头闲读种树之书,有酒可斟琴可弹,写闲居之乐。

「既不能骑鲸鼓浪游汗漫,又不能披云扫雾瞻青天」——既不能骑鲸鼓浪游汗漫,又不能披云扫雾瞻青天,写壮志未酬。

「足濯沧海流,头枕昆仑巅」——足濯沧海之流,头枕昆仑之巅,写想象之壮。

「仙人一笑三千年,摩顶授我长生诠」——仙人一笑三千年,摩顶授我长生之诠,写仙人之传。

「我欲举手谢尘世,此身萦绕终无缘」——我欲举手谢尘世,此身萦绕终无缘,写仙缘之难。

「群仙知我不可留,送我淡月清风边」——群仙知我不可留,送我淡月清风边,写仙别之淡。

「归来两耳声喧喧,六合尘土厌腥膻」——归来两耳声喧喧,六合尘土厌腥膻,写尘世之厌。

「呼儿汲取蔷薇露,涤手为写仙游篇」——呼儿汲取蔷薇之露,涤手为写仙游篇,写仙游之作。

艺术手法
一、以无钱无地写贫寒,以闲读种树书写闲居之乐。二、以骑鲸汗漫、披云青天写壮志未酬,以足濯沧海、头枕昆仑写想象之壮。三、以仙人一笑授长生写仙缘,以举手谢尘世此身无缘写仙缘之难,以淡月清风送别写仙别之淡,以尘土腥膻写尘世之厌。

总体评价
此诗仙游,"足濯沧海流,头枕昆仑巅"写想最壮,"群仙知我不可留,送我淡月清风边"写别最淡,"呼儿汲取蔷薇露,涤手为写仙游篇"收束最洁。

相关诗词