无题五首

元末明初 · 王翰

译文

惆怅昨宵梦,千思与万思。

惆怅于昨夜的一场梦,千头万绪万般思量。

黄河流入海,岂有上天时。

黄河之水东流入海,哪里还有再上天的时候呢——写希望渺茫。

心绪浑无定,春空百尺丝。

心绪完全无法安定,如同春天半空中百尺飘荡的游丝。

梦随蜀帝魄,啼血向花枝。

梦中追随蜀帝望帝的魂魄,如同杜鹃啼血飞向花枝。

愁来情绪恶,锦瑟只閒抛。

愁绪袭来心情极坏,锦瑟也只是一旁闲置抛掷。

一任朱弦绝,何劳凤嘴胶。

任凭红色的琴弦断绝,何须费力用凤嘴胶去接续呢。

犹记城南别,歌残折柳枝。

还记得城南分别的那一刻,折柳相送唱完了离歌。

春深归未得,肠断落花时。

春深时节你还没有归来,令人肝肠寸断在落花飘零之时。

坐见三春去,无心作冶游。

眼睁睁看着大好春光离去,无心外出游乐赏春。

可怜明月夜,独自倚高楼。

可怜在这明月之夜,只能独自倚靠在高楼之上远望。

赏析

题解
此为王翰六首闺情小诗,以婉约笔调写相思之苦与离别之愁。

"黄河流入海,岂有上天时"写希望渺茫,"梦随蜀帝魄,啼血向花枝"以望帝化鹃之典写相思之痛,"坐见三春去,无心作冶游"写春归人未归之怨,各首皆情深意苦。

逐句解读
「惆怅昨宵梦,千思与万思。」惆怅昨夜之梦,千思万想。

「黄河流入海,岂有上天时。」黄河流入大海,哪里还有上天之时。

「心绪浑无定,春空百尺丝。」心绪完全不定,如同春空中百尺游丝。

「梦随蜀帝魄,啼血向花枝。」梦随蜀帝之魂魄,啼血飞向花枝。

「愁来情绪恶,锦瑟只閒抛。」愁来情绪恶劣,锦瑟只是闲抛一旁。

「一任朱弦绝,何劳凤嘴胶。」任凭朱弦断绝,何须费力用凤嘴胶去接。

「犹记城南别,歌残折柳枝。」还记得城南离别,唱罢折柳之曲。

「春深归未得,肠断落花时。」春深之时未能归来,断肠在落花时节。

「坐见三春去,无心作冶游。」坐看三春归去,无心外出游玩。

「可怜明月夜,独自倚高楼。」可怜明月之夜,独自倚在高楼之上。

相关诗词