闻大军渡淮

元末明初 · 王翰

译文

挟策南游已十年,梦魂几度拜幽燕。

带着书策南下出游已经十年了,梦中不知多少次回到幽燕故土叩拜。

王师近报清淮甸,羽檄今当到海壖。

朝廷军队近来报告已清除淮水流域的叛乱,紧急军书现在应该已传到海边。

妖气苍茫空独恨,生民憔悴竟谁怜。

妖氛弥漫只能独自抱恨,百姓困苦憔悴究竟有谁来怜惜?

庙堂早定匡时策,我亦归耕栗里田。

朝廷应当早日定下匡救时局的方略,我也要回到栗里的田园去耕种了。

赏析

题解
此诗为闻大军渡淮,写听闻王师渡淮的感怀。从挟策南游十年写起,到王师清淮甸的捷报,再到生民憔悴的忧民之心,以"庙堂早定匡时策,我亦归耕栗里田"写功成归隐之愿。

逐句解读
「挟策南游已十年,梦魂几度拜幽燕。」挟策南游已经十年,梦魂几度拜谒幽燕。

「王师近报清淮甸,羽檄今当到海壖。」王师近报清靖淮甸,羽檄今当到海壖。

「妖气苍茫空独恨,生民憔悴竟谁怜。」妖气苍茫空自独恨,生民憔悴终究谁怜。

「庙堂早定匡时策,我亦归耕栗里田。」庙堂早定匡时之策,我亦归耕栗里之田。

艺术手法
此诗以闻捷报为缘起,报国与归隐交织。

"梦魂几度拜幽燕"以梦魂写对故国的眷恋——身在南方心在北方。

"妖气苍茫空独恨"以妖气写乱象,以空独恨写无力之感。

"生民憔悴竟谁怜"以生民写忧民——战事虽胜而民生之苦仍无人怜惜。

"庙堂早定匡时策,我亦归耕栗里田"以栗里田写归隐——用陶渊明栗里归耕之典,表达一旦天下太平便归隐田园之志。

总体评价
此诗以闻捷写忧国与归隐之念。

"庙堂早定匡时策,我亦归耕栗里田"是全诗的愿望——只盼庙堂定策匡时,自己便可归耕如陶潜。

相关诗词