为祥符县滕硕先生题驺虞卷

元末明初 · 王翰

译文

陆浑之疆,伊阙之旁。

陆浑的疆域,在伊阙的旁边。

气盘势阻,水汇山苍。

气势盘旋地势险阻,水流汇聚山色苍翠。

神兽见之当八月,西律行天金气泄。

神兽出现在八月间,西方秋令运行于天空,金气散发开来。

向嵎不怒亦不啸,貌闲言和心且狎。

面对山隅不发怒也不长啸,外貌安闲言语温和内心亲近。

但见黑章眹眹映林薄,白雪被身毛质洁。

只见黑色花纹隐约映照在稀疏的林木间,白雪覆盖全身毛质洁白纯净。

更有两虎作舆卫,供奉饮包不敢阙。

更有两只老虎作为护卫,供奉饮食不敢有缺。

贤王致之献上京,词臣制为影颂声。

贤王获得此兽献给京城,词臣为它撰写赞颂的文章。

圣皇褒崇赐金敕,王言致此由皇灵。

圣明皇帝褒奖推崇赐予金色的诏书,说得到此祥瑞是由于皇天之灵。

驺虞之身上天去,至今形质留丹青。

驺虞的身体升天而去,至今它的形貌还留在丹青画卷上。

承运殿上亲赐与,白璧不换千金轻。

在承运殿上亲自赐予,即使用白璧也不换,千金也看轻。

驺虞千年为上瑞,拜表又贺黄河清。

驺虞千年才出现一次是上等的祥瑞,上表祝贺又逢黄河变清。

赏析

题解
此诗为祥符县滕硕先生题驺虞卷,以驺虞图为题材。从陆浑伊阙的地理写起,到驺虞仁兽现世的祥瑞,再到贤王献于上京、圣皇赐金敕的盛事,以"驺虞千年为上瑞,拜表又贺黄河清"写双重祥瑞。

逐句解读
「陆浑之疆,伊阙之旁。」陆浑之疆域,伊阙之旁。

「气盘势阻,水汇山苍。」气盘旋势阻隔,水汇流山苍翠。

「神兽见之当八月,西律行天金气泄。」神兽出现在八月,西律行天金气泄出。

「向嵎不怒亦不啸,貌闲言和心且狎。」朝向山嵎不怒也不啸,貌闲言和心且亲近。

「但见黑章眹眹映林薄,白雪被身毛质洁。」只见黑纹隐约映在林薄中,白雪覆盖身体毛质洁白。

「更有两虎作舆卫,供奉饮包不敢阙。」更有两虎作舆卫,供奉饮食不敢缺少。

「贤王致之献上京,词臣制为影颂声。」贤王取来献于上京,词臣制为赞颂之声。

「圣皇褒崇赐金敕,王言致此由皇灵。」圣皇褒崇赐金敕,王言致此由于皇灵。

「驺虞之身上天去,至今形质留丹青。」驺虞之身已上天去,至今形质留在丹青之中。

「承运殿上亲赐与,白璧不换千金轻。」承运殿上亲赐,白璧不换千金看轻。

「驺虞千年为上瑞,拜表又贺黄河清。」驺虞千年为上瑞,拜表又贺黄河清。

艺术手法
此诗以驺虞卷为媒介,祥瑞叙事与颂赞交织。

"向嵎不怒亦不啸,貌闲言和心且狎"以不怒不啸写驺虞之仁。

"白雪被身毛质洁"以白雪写驺虞之洁。

"更有两虎作舆卫,供奉饮包不敢阙"以虎为舆卫写驺虞之尊。

"驺虞千年为上瑞,拜表又贺黄河清"以双重祥瑞写颂赞——驺虞现世是千年上瑞,黄河清也是大瑞,两者并至可谓盛极。

总体评价
此诗以驺虞卷写祥瑞之颂。

"驺虞千年为上瑞,拜表又贺黄河清"是全诗的颂赞——驺虞与黄河清同为千年难遇的上瑞,天下太平之兆。

相关诗词