望云生

元末明初 · 王翰

译文

峨峨太行山,悠悠行子心。

巍峨高耸的太行山,悠悠思归的行旅之人心中满怀愁绪。

凭高望乡国,白云翳遥岑。

登高远望故乡,白云遮蔽了远处遥远的山峰。

目触心亦驰,亲居宛在临。

目光所及之处心也飞驰而去,亲人居住的地方仿佛就在眼前。

欲发久裴回,悒悒伤中襟。

想要出发却长久地徘徊不前,郁闷忧伤刺痛了内心。

孝哉狄文惠,才器真遗珠。

狄仁杰真是孝顺啊,他的才能器量真如被遗漏的明珠。

推毂五龙起,扶日升天衢。

他推荐五贤如推毂般使之人朝兴起,扶持大唐如日升天。

元功照简策,存与天地俱。

他的大功照耀史册,存在与天地并存不朽。

许公纯孝心,羹墙见昏晓。

许远有纯孝之心,思念父母如见羹见墙朝朝暮暮。

辞家旷定省,作郡理纷扰。

离家在外空缺了昏定晨省之礼,做郡守要处理纷扰的公务。

怀亲慕昔贤,襟韵同表表。

怀念亲人仰慕前贤,胸襟风度同样出众卓然。

惟此远业期,令誉庶终保。

只有这远大事业的期望,美好的声誉庶几可以始终保全。

赏析

题解
此诗为王翰写思乡怀贤之作,以深沉笔调写太行行役中的乡思与对先贤的追慕。

"凭高望乡国,白云翳遥岑"写望乡不见之悲,"孝哉狄文惠"与"许公纯孝心"以狄仁杰许远之孝忠写景仰,家国之情交融。

逐句解读
「峨峨太行山,悠悠行子心。」巍峨的太行山,悠悠的行子之心。

「凭高望乡国,白云翳遥岑。」登高望故乡,白云遮蔽了遥远的山峰。

「目触心亦驰,亲居宛在临。」目光触及心也飞驰,亲人的居所仿佛就在面前。

「欲发久裴回,悒悒伤中襟。」想要出发却长久徘徊,郁闷伤了心中之襟。

「孝哉狄文惠,才器真遗珠。」孝啊狄仁杰,才能器量真是遗珠。

「推毂五龙起,扶日升天衢。」推举五龙兴起,扶日升上朝廷。

「元功照简策,存与天地俱。」大功照耀简策,存在与天地并存。

「许公纯孝心,羹墙见昏晓。」许公纯孝之心,如羹如墙见之于昏晓。

「辞家旷定省,作郡理纷扰。」离家空缺了定省之礼,做郡守处理纷扰之事。

「怀亲慕昔贤,襟韵同表表。」怀念亲人仰慕前贤,胸襟风度同样出众。

「惟此远业期,令誉庶终保。」只有这远大事业的期望,美好名声庶几终能保全。

相关诗词