挽胡尊道温

元末明初 · 王翰

译文

我忆酒中仙,吟诗动百篇。

我追忆那位酒中仙人,吟起诗来动辄百篇。

杯多天不惜,名在世空传。

酒杯频举上天也不吝惜,名声在人世间却只是虚传。

已阙招陶社,空回访戴船。

已无人召集如陶渊明那样的诗社,空空地乘船回访如同访戴安道不遇。

疏狂谁得似,索莫竟堪怜。

疏放狂傲谁人能比,落寞孤寂终究令人怜惜。

踪迹江湖满,交游岁序迁。

足迹遍布江湖之间,交游故旧随岁月更替变迁。

辞家频万里,作客向经年。

辞别家乡动辄万里之遥,客居他乡已是经年。

病卧沧江上,魂飞瘴海边。

病卧在沧江之上,魂魄飞到瘴海边。

悲歌临旧业,衰影隔重泉。

面对旧业悲歌一曲,衰弱的身影已隔在九泉之下。

有母存乡曲,无儿埽墓田。

还有老母留在乡里,却没有儿子来扫墓祭田。

平生与我厚,远没赖谁全。

平生与我交情深厚,远去逝去依靠谁来成全呢。

旧事惊残梦,新阡已断烟。

往事惊醒了残梦,新坟上已经断了香烟。

逝川何日返,那得不潸然。

逝去的流水何日能回返,怎能不让人潸然泪下。

赏析

题解
此诗为挽胡尊道温,悼念友人胡尊道温。从忆酒中仙写起,到踪迹江湖满的漂泊,再到病卧沧江的孤独和有母无儿的悲哀,以"逝川何日返,那得不潸然"写永别之痛。

逐句解读
「我忆酒中仙,吟诗动百篇。」我忆酒中仙人,吟诗动辄百篇。

「杯多天不惜,名在世空传。」饮杯之多天不惜其寿,名在世间空传。

「已阙招陶社,空回访戴船。」已缺少招邀陶潜之社,空回了访戴之船。

「疏狂谁得似,索莫竟堪怜。」疏狂谁能与之相似,索莫究竟堪怜。

「踪迹江湖满,交游岁序迁。」踪迹遍布江湖,交游随岁序变迁。

「辞家频万里,作客向经年。」辞家频繁万里之遥,作客已向经年。

「病卧沧江上,魂飞瘴海边。」病卧沧江之上,魂飞瘴海边。

「悲歌临旧业,衰影隔重泉。」悲歌面对旧业,衰影隔了重泉。

「有母存乡曲,无儿埽墓田。」有母亲存于乡曲,无儿子扫墓田。

「平生与我厚,远没赖谁全。」平生与我交厚,远殁之后依赖谁来保全。

「旧事惊残梦,新阡已断烟。」旧事惊醒残梦,新坟已有断烟。

「逝川何日返,那得不潸然。」逝川何日返回,怎能不潸然泪下。

艺术手法
此诗以挽诗写友情之深与逝者之悲。

"杯多天不惜,名在世空传"以天不惜寿写嗜酒之害,以名空传写身后之虚。

"已阙招陶社,空回访戴船"用陶潜白莲社与王子猷访戴之典写雅集之缺。

"有母存乡曲,无儿埽墓田"以有母无儿写最悲之事——老母尚在而子先亡,身后无人扫墓。

"逝川何日返,那得不潸然"以逝川写不可挽回,以潸然写悲伤之极。

总体评价
此诗以挽诗写友亡之痛。

"有母存乡曲,无儿埽墓田"是全诗最悲之处——白发人送黑发人,身后无人祭扫。

"逝川何日返,那得不潸然"以逝水不返写生死之隔。

相关诗词