挽柏佥院

元末明初 · 王翰

译文

柏君挺挺英雄姿,出佐薇省丁时危。

柏君挺拔英武有英雄气概,出仕辅佐藩省正逢时局危难。

愁闻两浙已瓦解,江南民命犹悬丝。

愁闻两浙之地已经土崩瓦解,江南百姓的性命如同悬在丝线上。

楼船一旦下江水,杀气兵氛压城垒。

敌军楼船一旦顺江水而下,杀气与战争的氛围压向城垒。

大臣夙驾思弃城,战士魂销将心死。

大臣们早早驾车想弃城逃跑,战士们魂飞魄散将领们心已死了。

臣虽力困肝胆存,臣当杀身思报恩。

臣虽然力量困乏但肝胆犹存,臣当以死报效朝廷恩典。

誓将一木支颓厦,肯竖降帜登辕门。

发誓要以一木支撑将倾的大厦,岂肯竖起降旗登上辕门投降。

人生恩爱岂不顾,讵忍贪生负天子。

人生的恩爱难道不顾念,怎能忍心贪生怕死辜负天子。

半空烟涨楼宇红,尽室魂飞剑光紫。

半空中烟焰高涨楼宇烧红,全家人的魂魄在紫色剑光中飞散。

呜呼气分光岳臣道衰,卖降授节纷陆离。

唉,天地气数已分臣道衰微,卖国投降接受敌方节钺的人纷纷不一。

巍巍廊庙已如此,扶持世教非公谁,扶持世教非公谁。

巍巍朝廷已经如此,扶持世间教化的不是你又是谁,不是你又是谁。

赏析

题解
此诗为挽柏佥院,悼念柏佥院殉国。从柏君英雄姿写起,到两浙瓦解、楼船压城的危急,再到柏君誓不降敌、杀身报国的壮烈,以"扶持世教非公谁"写忠臣之大义。

逐句解读
「柏君挺挺英雄姿,出佐薇省丁时危。」柏君挺挺有英雄之姿,出佐薇省正值时危。

「愁闻两浙已瓦解,江南民命犹悬丝。」愁闻两浙已经瓦解,江南民命如悬丝。

「楼船一旦下江水,杀气兵氛压城垒。」楼船一旦下江水而来,杀气兵氛压迫城垒。

「大臣夙驾思弃城,战士魂销将心死。」大臣早早驾车想弃城逃走,战士魂消将心已死。

「臣虽力困肝胆存,臣当杀身思报恩。」臣虽然力困肝胆尚存,臣当杀身思报国恩。

「誓将一木支颓厦,肯竖降帜登辕门。」誓将一木支撑颓厦,岂肯竖降旗登上辕门。

「人生恩爱岂不顾,讵忍贪生负天子。」人生恩爱岂能不顾,怎忍贪生辜负天子。

「半空烟涨楼宇红,尽室魂飞剑光紫。」半空烟涨楼宇通红,全家魂飞剑光紫。

「呜呼气分光岳臣道衰,卖降授节纷陆离。」呜呼气分光岳臣道衰落,卖降授节纷然陆离。

「巍巍廊庙已如此,扶持世教非公谁,扶持世教非公谁。」巍巍廊庙已如此,扶持世教不是公又是谁。

艺术手法
此诗以挽诗写忠烈。

"愁闻两浙已瓦解,江南民命犹悬丝"以瓦解和悬丝写危局。

"大臣夙驾思弃城"以大臣弃城写怯懦,与柏君之忠对比。

"誓将一木支颓厦"以一木支厦写孤忠——明知不可为而为之。

"半空烟涨楼宇红,尽室魂飞剑光紫"以红烟紫剑写殉国之烈。

"卖降授节纷陆离"以卖降者众写臣道之衰。

"扶持世教非公谁"以反复呼告写忠臣之不可替代。

总体评价
此诗以挽诗写忠烈之大义。

"扶持世教非公谁"是全诗的呼告——在臣道衰落、卖降者众的乱世,唯有柏君这样的忠臣才能扶持世教。

相关诗词