途中

元末明初 · 王翰

译文

万物皆有托,我生独无家。

万物都有所依托,唯独我一生无家可归。

蔓草野多露,眇眇天之涯。

蔓草遍野露水浓重,渺渺地远在天涯尽头。

亲戚不在旁,更与奴仆赊。

亲戚不在身旁,与奴仆也更加疏远。

落日下长坂,悲风捲惊沙。

落日从长坡落下,悲凉的风卷起惊飞的沙尘。

林依避猛虎,郊行畏长蛇。

在林中躲避猛虎,在郊野行走畏惧长蛇。

封狐逐野鼠,跳踉当吾车。

大狐追逐野鼠,跳踉着挡在我的车前。

村墟四五聚,索莫集昏鸦。

村落四五处稀疏聚在一起,萧索地栖息着黄昏的乌鸦。

方投异乡迹,又悲远城笳。

刚踏上异乡的旅途,又悲叹远处城头传来的胡笳声。

抚剑向夜起,中心郁如麻。

抚着剑在夜中起身,心中郁结如同乱麻。

微躯焉足惜,天道良可嗟。

微薄的身躯哪里值得珍惜,天道实在令人叹息。

云汉念乖阻,道路日已遐。

想到如银河般阻隔遥远,前行的道路日渐遥远。

去去复何极,为君惜年华。

不断地走下去又哪里是尽头,为你惋惜那虚度的年华。

赏析

题解
此诗为王翰写漂泊异乡之作,以悲凉笔调写无家可归的凄苦。

"万物皆有托,我生独无家"以对比起兴,"微躯焉足惜,天道良可嗟"写身世之悲与天道之疑,末以"去去复何极,为君惜年华"写无尽漂泊与年华虚度之痛。

逐句解读
「万物皆有托,我生独无家。」万物都有依托,我独无家可归。

「蔓草野多露,眇眇天之涯。」蔓草遍野多露水,渺渺地在天涯尽头。

「亲戚不在旁,更与奴仆赊。」亲戚不在身旁,更与奴仆疏远。

「落日下长坂,悲风捲惊沙。」落日下长坂,悲风卷起惊飞的沙尘。

「林依避猛虎,郊行畏长蛇。」依林躲避猛虎,在郊野行走害怕长蛇。

「封狐逐野鼠,跳踉当吾车。」大狐追逐野鼠,跳踉挡在我的车前。

「村墟四五聚,索莫集昏鸦。」村落四五处聚在一起,萧索地聚集着黄昏的乌鸦。

「方投异乡迹,又悲远城笳。」刚投下异乡的足迹,又悲叹远处城池的笳声。

「抚剑向夜起,中心郁如麻。」抚剑向夜起身,心中郁结如乱麻。

「微躯焉足惜,天道良可嗟。」微薄的身躯何足珍惜,天道确实可叹。

「云汉念乖阻,道路日已遐。」银河念及阻隔,道路一天天远去。

「去去复何极,为君惜年华。」走啊走又到哪里是尽头,为你惋惜流逝的年华。

相关诗词