题望云思亲图

元末明初 · 王翰

译文

草铺平野树苍苍,游子登临倍感伤。

青草铺满平野,树木苍翠茂盛,游子登高远望更加感到伤感。

鸿雁去边生客思,白云飞处望亲乡。

鸿雁飞向远方引发客居的思乡之情,白云飘飞之处遥望故乡亲人。

山遮故国身难越,水接遥天恨共长。

高山阻隔故国难以翻越,水天相接离恨与之一样绵长。

何日得归盱水上,一樽春酒寿高堂。

何时才能回到盱水之畔,捧一壶春酒为高堂老母祝寿。

赏析

题解
此诗为题望云思亲图,以望云思亲图为题材。从草铺平野写起,到游子登临的感伤,再到白云飞处望亲乡的思念,以"何日得归盱水上,一樽春酒寿高堂"写归乡奉亲之愿。

逐句解读
「草铺平野树苍苍,游子登临倍感伤。」草铺平野树色苍苍,游子登临倍感伤怀。

「鸿雁去边生客思,白云飞处望亲乡。」鸿雁飞去边地生客居之思,白云飞处望向亲人的故乡。

「山遮故国身难越,水接遥天恨共长。」山遮故国身体难以越过,水接遥天恨意共长。

「何日得归盱水上,一樽春酒寿高堂。」何日能归盱水之上,一樽春酒祝寿高堂。

艺术手法
此诗以望云思亲图为媒介,思乡与望归交织。

"鸿雁去边生客思"以鸿雁写客居——雁归人未归。

"白云飞处望亲乡"用狄仁杰望云思亲之典——见白云而思亲,是孝道的象征。

"山遮故国身难越"以山遮写归乡之难。

"水接遥天恨共长"以水接遥天写恨之长——水天相接而恨无尽头。

"一樽春酒寿高堂"以春酒祝寿写归乡后的美好——最朴素的愿望不过是回家敬父母一杯酒。

总体评价
此诗以望云思亲写归乡之愿。

"何日得归盱水上,一樽春酒寿高堂"是全诗的朴素愿望——不求功名富贵,只求归家奉亲。

相关诗词