题上清张真人画阴厓长啸图

元末明初 · 王翰

译文

穹厓壁立三千尺,万梃苍官并厓立

悬崖峭壁高耸三千尺,万棵苍松沿着崖壁并肩挺立

半空垂瀑似飞龙,怪石秋阴护苔色

半空中垂下的瀑布如同飞龙,怪石在秋日的阴翳中守护着苔藓的颜色

水边鹄立是神仙,意欲飞空陵紫烟

水边鹄立的那位是神仙,想要飞入天空凌越紫烟

白云不隔华阳洞,绿波远入桃花源

白云遮不断华阳洞的路径,绿波远远流入桃花源中

羽衣翩翩无觅处,万壑千岩锁烟雾

羽衣翩翩的神仙无处寻觅,万千沟壑岩峦锁在烟雾之中

龙吟凤噭下青冥,天风振落三花树

龙吟凤鸣从青冥之上降下,天风振落了三花树上的花朵

上清宫中仙子家,兴来绕笔飞烟霞

上清宫中是仙子的居所,兴之所至挥笔间烟霞飞动

苏门一啸闻千古,但恨不得随仙槎

苏门长啸传诵千古,只恨不能乘仙筏同去

赏析

题解
此诗为题上清张真人画阴厓长啸图,题张真人的阴崖长啸图。从穹崖壁立写起,到瀑布飞龙的壮观,再到水边神仙意欲飞空的仙姿,以"苏门一啸闻千古,但恨不得随仙槎"写对仙道的追慕。

逐句解读
「穹厓壁立三千尺,万梃苍官并厓立。」穹崖壁立三千尺,万棵苍松并崖而立。

「半空垂瀑似飞龙,怪石秋阴护苔色。」半空垂瀑似飞龙,怪石秋阴护着苔色。

「水边鹄立是神仙,意欲飞空陵紫烟。」水边鹄立的是神仙,意欲飞空凌驾紫烟。

「白云不隔华阳洞,绿波远入桃花源。」白云不隔华阳洞,绿波远入桃花源。

「羽衣翩翩无觅处,万壑千岩锁烟雾。」羽衣翩翩无处寻觅,万壑千岩锁着烟雾。

「龙吟凤噭下青冥,天风振落三花树。」龙吟凤叫下青冥,天风振落三花树。

「上清宫中仙子家,兴来绕笔飞烟霞。」上清宫中仙子之家,兴来绕笔飞出烟霞。

「苏门一啸闻千古,但恨不得随仙槎。」苏门一啸闻于千古,但恨不得随仙槎而去。

艺术手法
此诗以画为媒介,仙境与追慕交织。

"半空垂瀑似飞龙"以飞龙喻瀑布之势。

"水边鹄立是神仙,意欲飞空陵紫烟"以鹄立写仙人之姿,以飞空写仙人之志。

"白云不隔华阳洞,绿波远入桃花源"以华阳洞和桃花源写仙境之近——白云不隔说明仙凡可通。

"苏门一啸闻千古"用孙登苏门长啸之典——孙登长啸声闻千古,是仙人的标志。

"但恨不得随仙槎"以仙槎写追慕——恨不得乘仙槎而去。

总体评价
此诗以题画写仙道追慕。

"苏门一啸闻千古,但恨不得随仙槎"是全诗的情感——仙人长啸千古流传,而自己只能望画兴叹,恨不能随仙槎远去。

相关诗词