题菊

元末明初 · 王翰

译文

我忆故园时,绕篱种佳菊。

我回忆在故园的时候,绕着篱笆种下佳菊。

交叶长青葱,馀英吐芳馥。

交错枝叶长得青葱茂盛,余花吐露芳馥之香。

别来二十载,粲粲抱幽独。

离别故园已二十年,菊花粲粲独自抱着幽独。

岂无桃李颜,岁晚同草木。

岂是没有桃李般的容颜,只是到了岁末就跟草木一样凋零。

及兹睹馀芳,使我泪盈掬。

到如今看到残留芳香,使我泪水满捧。

离披已欲摧,潇洒犹在目。

枝叶散乱已经快要折断,那潇洒姿态犹在眼前。

雨露岂所偏,岁月不可复。

雨露难道有所偏颇,流逝的岁月却不可能再回。

归去来南山,餐英坐空谷。

归去吧回到南山,食用菊花坐在空谷之中。

赏析

题解
此诗题菊,题菊之作。诗从我忆故园时绕篱种佳菊起笔,写我忆故园之时、绕篱种佳菊。交叶长青葱馀英吐芳馥,写交叶长青葱、余英吐芳馥。别来二十载粲粲抱幽独,写别来二十载、粲粲抱幽独。岂无桃李颜岁晚同草木,写岂无桃李之颜、岁晚同于草木。及兹睹馀芳使我泪盈掬,写及兹睹余芳、使我泪盈掬。离披已欲摧潇洒犹在目,写离披已欲摧折、潇洒犹在目。雨露岂所偏岁月不可复,写雨露岂有所偏、岁月不可复。末以归去来南山餐英坐空谷收束,写归去来南山、餐英坐空谷。

逐句解读
「我忆故园时,绕篱种佳菊」——我忆故园之时,绕篱种佳菊,写忆乡之菊。

「交叶长青葱,馀英吐芳馥」——交叶长青葱,余英吐芳馥,写菊之盛。

「别来二十载,粲粲抱幽独」——别来二十载,粲粲抱幽独,写菊之孤。

「岂无桃李颜,岁晚同草木」——岂无桃李之颜,岁晚同于草木,写桃李之短。

「及兹睹馀芳,使我泪盈掬」——及兹睹余芳,使我泪盈掬,写见菊之悲。

「离披已欲摧,潇洒犹在目」——离披已欲摧折,潇洒犹在目,写菊之残与美。

「雨露岂所偏,岁月不可复」——雨露岂有所偏,岁月不可复,写时光之逝。

「归去来南山,餐英坐空谷」——归去来南山,餐英坐空谷,写归隐之愿。

艺术手法
一、以绕篱种佳菊、交叶青葱、余英芳馥写菊之盛,以别来二十载抱幽独写菊之孤。二、以桃李颜岁晚同草木写桃李之短,以离披欲摧潇洒犹在目写菊之残与美。三、以雨露岂偏岁月不复写时光之逝,以餐英坐空谷写归隐之愿。

总体评价
此诗题菊,"岂无桃李颜,岁晚同草木"写比最妙,"离披已欲摧,潇洒犹在目"写菊最美,"归去来南山,餐英坐空谷"收束最归。

相关诗词