题静学斋为陈司训

元末明初 · 王翰

译文

昔日武乡侯,教子著明训。

从前的武乡侯诸葛亮,教导儿子留下了明训。

嘉言载简策,千古挹芳润。

美好的言辞记载在竹简典册之上,千古以来人们从中汲取芳润的教益。

我心身上衣,皦皦化为缁。

我的心如同身上的衣服,本是洁白的却也被染成了黑色。

我身庭中树,时时风挠之。

我自身如同庭院中的树木,时时被风吹动摇晃。

内外受纷扰,声利何由辞。

内外都受到纷扰侵扰,声色利益如何能够摆脱呢。

陈均古好学,逸情知缮性。

陈均好古之学,飘逸的性情懂得修缮自己的本性。

不惟诵书史,迹不迈门径。

不只是诵读经书史籍,足迹都不踏出家门。

理超性亦澄,物遣道自胜。

超越物欲之理本性也澄明,排除外物干扰道自然取胜。

跧居有馀乐,誓不叹贫病。

隐居生活自有超过所需的乐趣,发誓不叹息贫穷疾病。

朋侪从讲问,冠屦来相依。

朋友跟从着讲论学问,士人们来相依附着求学。

一朝施乐育,贤哲端可希。

一旦施行教育培养,贤哲之才确实可以期望。

为国储贤才,文馆多光辉。

为国家储备贤能之才,文馆之中多有光辉。

青云终自致,白日看翻飞。

青云之志终究可以自己实现,白日看着他们翻飞高升。

赏析

题解
此诗为王翰写勉学之作,以议论笔调写修身养性之理。

"陈均古好学,逸情知缮性"写好学修性之功,"为国储贤才,文馆多光辉"写育才之志,以武乡侯教子起兴,归于学以致用。

逐句解读
「昔日武乡侯,教子著明训。」从前武乡侯诸葛亮,教导儿子留下明训。

「嘉言载简策,千古挹芳润。」嘉言记载在简策之上,千古以来汲取芳润。

「我心身上衣,皦皦化为缁。」我的心如同身上的衣服,洁白也化为黑色。

「我身庭中树,时时风挠之。」我身如同庭院中的树,时时被风所挠。

「内外受纷扰,声利何由辞。」内外受纷扰,声利如何辞去。

「陈均古好学,逸情知缮性。」陈均好古之学,逸情知修缮本性。

「不惟诵书史,迹不迈门径。」不只是诵读书史,足迹不迈出门径。

「理超性亦澄,物遣道自胜。」理超越了性也澄明,遣除外物道自然取胜。

「跧居有馀乐,誓不叹贫病。」隐居有馀乐,发誓不叹贫穷疾病。

「朋侪从讲问,冠屦来相依。」朋辈跟从讲论学问,冠屦来相依附。

「一朝施乐育,贤哲端可希。」一旦施行乐育之教,贤哲确实可以期望。

「为国储贤才,文馆多光辉。」为国家储备贤才,文馆多有光辉。

「青云终自致,白日看翻飞。」青云之志终可自致,白日看其翻飞而上。

相关诗词