题贾原善典宝寒潭渔隐图

元末明初 · 王翰

译文

君家旧在寒潭住,故写新图记幽趣。

你家旧时住在寒潭边,所以画下新图记录幽趣。

木落秋山潭水空,犹把长竿倚溪树。

秋山落叶潭水空旷,还把长竿倚靠在溪边树上。

角巾野服身翩翩,彷佛当年孟浩然。

戴角巾穿野服身姿翩翩,仿佛当年的孟浩然。

王门曳裾今几年,梦魂长绕寒潭边。

在王门做官如今已几年,梦魂却长绕在寒潭边上。

他年赐告承恩渥,归结草屋临风烟。

将来蒙恩获准归乡,回到草屋面对风烟。

朝朝击榜向嵓石,只许白鸥伴幽寂。

每天划船驶向岩石,只许白鸥陪伴幽寂。

春来举棹入春潭,会见桃花汎晴碧。

春天来了划桨进入春潭,将看到桃花漂浮在晴碧水面上。

赏析

题解
此诗题贾原善典宝寒潭渔隐图,题贾原善典宝寒潭渔隐图之作。诗从君家旧在寒潭住故写新图记幽趣起笔,写君家旧在寒潭住、故写新图记幽趣。木落秋山潭水空犹把长竿倚溪树,写木落秋山潭水空、犹把长竿倚溪树。角巾野服身翩翩彷佛当年孟浩然,写角巾野服身翩翩、仿佛当年孟浩然。王门曳裾今几年梦魂长绕寒潭边,写王门曳裾今几年、梦魂长绕寒潭边。他年赐告承恩渥归结草屋临风烟,写他年赐告承恩渥、归结草屋临风烟。末以朝朝击榜向嵓石只许白鸥伴幽寂春来举棹入春潭会见桃花汎晴碧收束,写朝朝击榜向岩石、只许白鸥伴幽寂、春来举棹入春潭、会见桃花泛晴碧。

逐句解读
「君家旧在寒潭住,故写新图记幽趣」——君家旧在寒潭住,故写新图记幽趣,写图之由。

「木落秋山潭水空,犹把长竿倚溪树」——木落秋山潭水空,犹把长竿倚溪树,写图中秋景。

「角巾野服身翩翩,彷佛当年孟浩然」——角巾野服身翩翩,仿佛当年孟浩然,写图中之人。

「王门曳裾今几年,梦魂长绕寒潭边」——王门曳裾今几年,梦魂长绕寒潭边,写仕途之思。

「他年赐告承恩渥,归结草屋临风烟」——他年赐告承恩渥,归结草屋临风烟,写归隐之愿。

「朝朝击榜向嵓石,只许白鸥伴幽寂」——朝朝击榜向岩石,只许白鸥伴幽寂,写渔隐之乐。

「春来举棹入春潭,会见桃花汎晴碧」——春来举棹入春潭,会见桃花泛晴碧,写春日之期。

艺术手法
一、以木落秋山、潭水空、长竿倚溪树写图中秋景,以角巾野服、孟浩然写图中之人。二、以王门曳裾、梦魂寒潭写仕途之思,以赐告归草屋写归隐之愿。三、以击榜岩石、白鸥伴寂写渔隐之乐,以桃花泛晴碧写春日之期。

总体评价
此诗题图,"角巾野服身翩翩,彷佛当年孟浩然"写人最雅,"王门曳裾今几年,梦魂长绕寒潭边"写思最深,"春来举棹入春潭,会见桃花汎晴碧"收束最期。

相关诗词