思山吟

元末明初 · 王翰

译文

南山有松树,托根白云岑。

南山有松树,扎根在白云缭绕的山峰之上。

枝叶冒霜雪,不易太古心。

枝叶顶着霜雪严寒,不改变太古以来的坚贞本心。

我昔来结茅,相对岁月深。

我从前来这里搭茅屋居住,与松树相对已过了许多岁月。

轻花酿春酒,寒声杂清琴。

松花酿成春酒,松间寒风之声夹杂着清越的琴音。

野马被羁鞅,沐猴强冠簪。

野马被缰绳束缚不得自由,猕猴被人强戴上冠簪装模作样。

华靡非其心,动践所不任。

奢华靡丽不是他们的本心,一举一动都不是他们所能胜任的。

我罪非所得,脱身事幽寻。

我的罪名并非罪有应得,脱身去从事幽隐之寻。

归来治田畴,损物犹蟊蟫。

回来耕治田地,损害庄稼的虫害如同蟊蟫一般。

矫首望故山,白雨翳青林。

抬头远望故山,白茫茫的雨遮蔽了青翠的树林。

首丘匪可忘,治任须及今。

狐死首丘的本性不可忘怀,整理行装必须趁现在。

往从荷蓧徒,永与世幽沉。

去跟从荷蓧老人那样的隐士,永远与世隔绝幽沉下去。

赏析

题解
此诗为王翰写归隐山林之作,以坚贞笔调写松树之节与归隐之志。

"枝叶冒霜雪,不易太古心"以松树写不变之心,"我罪非所得,脱身事幽寻"写被冤后的归隐,末以"往从荷蓧徒,永与世幽沉"写彻底隐遁之决。

逐句解读
「南山有松树,托根白云岑。」南山有松树,扎根在白云峰上。

「枝叶冒霜雪,不易太古心。」枝叶冒着霜雪,不改变太古以来的本心。

「我昔来结茅,相对岁月深。」我从前来这里结茅而居,相对岁月已深。

「轻花酿春酒,寒声杂清琴。」轻花酿成春酒,寒声夹杂着清越的琴音。

「野马被羁鞅,沐猴强冠簪。」野马被缰绳束缚,沐猴强行戴上冠簪。

「华靡非其心,动践所不任。」华靡不是他们的本心,一举一动都不是所能胜任的。

「我罪非所得,脱身事幽寻。」我的罪并非所应得,脱身从事幽隐的寻觅。

「归来治田畴,损物犹蟊蟫。」回来治理田地,损害作物如同蟊虫蟫虫。

「矫首望故山,白雨翳青林。」抬头望故山,白雨遮蔽了青林。

「首丘匪可忘,治任须及今。」狐狸死时头朝向出生之丘不可忘记,整理行装必须在今天。

「往从荷蓧徒,永与世幽沉。」去跟从荷蓧的隐者,永远与世幽沉。

相关诗词