示子砺

元末明初 · 王翰

译文

我家本燕云,皇考昔膴仕。

我家本在燕云之地,先父昔日曾做大官。

门户早单弱,田园久废寘。

家道早已单薄衰弱,田园也长久荒废搁置。

中原丧乱频,骨肉不得恃。

中原战乱频繁,骨肉至亲也难以依靠。

兄弟弃草野,松楸作平地。

兄弟们流落草野之中,祖坟上的松楸已被踏为平地。

今我虽偶存,贫病苦交至。

如今我虽然侥幸存活,贫病之苦却一齐袭来。

有尔且煖眼,嗣续得不坠。

有你尚可让我感到慰藉,家族的继承才不至于断绝。

富贵人所愿,诗书须尔事。

富贵是人们所向往的,但读书求学才是你必须做的事。

头角似稍长,难以杂童稚。

你已渐渐长大,不能再与孩童混在一起。

玉琢终待磨,木揉后成器。

美玉终究需要雕琢打磨,木材经过揉制才能成器。

寸阴必自惜,前脩可追跂。

一寸光阴也必须自己珍惜,前贤的足迹尚可努力追随。

数数恐伤恩,斯言尔当志。

反复唠叨恐怕会伤了父子之情,这些话你应当牢记在心。

赏析

题解
此诗为示子砺,写给儿子子砺的训勉。从家世写起,到中原丧乱、骨肉离散的苦难,再到贫病交至的现状,以"玉琢终待磨,木揉后成器"写教子之道。

逐句解读
「我家本燕云,皇考昔膴仕。」我家本在燕云,皇考昔日做高官。

「门户早单弱,田园久废寘。」门户早已单薄衰弱,田园久已废弃。

「中原丧乱频,骨肉不得恃。」中原丧乱频繁,骨肉不得依靠。

「兄弟弃草野,松楸作平地。」兄弟弃于草野,祖坟松楸被夷为平地。

「今我虽偶存,贫病苦交至。」今我虽然偶尔存活,贫病之苦交至。

「有尔且煖眼,嗣续得不坠。」有你尚且煖眼,嗣续不至于断坠。

「富贵人所愿,诗书须尔事。」富贵是人之所愿,诗书必须是你之事。

「头角似稍长,难以杂童稚。」头角似乎稍长,难以混同童稚。

「玉琢终待磨,木揉后成器。」玉琢终究需要磨砺,木揉之后才能成器。

「寸阴必自惜,前脩可追跂。」寸阴必须自己珍惜,前修可以追跂企及。

「数数恐伤恩,斯言尔当志。」频频说教恐怕伤了恩情,此言你当记志。

艺术手法
此诗以示子为体,家世与训勉交织。

"门户早单弱,田园久废寘"以门户田园写家道之衰。

"兄弟弃草野,松楸作平地"以兄弟离散、祖坟被毁写丧乱之惨。

"玉琢终待磨,木揉后成器"以玉和木写教子之喻——美玉须磨、良木须揉方成器。

"寸阴必自惜"以寸阴写时间之贵。

"数数恐伤恩,斯言尔当志"以恐伤恩写父爱——不想反复说教,但此言必须铭记。

总体评价
此诗以示子写乱世中的教子之道。

"玉琢终待磨,木揉后成器"是全诗的核心训诫——天赋再好也需要磨砺才能成器。

"寸阴必自惜,前脩可追跂"写珍惜时间、追随前贤,是乱世中保全自我的唯一路径。

相关诗词