涉潞水

元末明初 · 王翰

译文

早发黎城县,一水横其前。其涘立行人,相聚声喧喧。

早晨从黎城县出发,一条河水横在面前。河岸边站着要过河的行人,聚在一起声音喧喧嚷嚷。

我问今何之,欲渡无所缘。县官欲安桥,漂流随奔湍。

我问今天要到哪里去,想要渡河却没有任何凭借。县官想要架桥,桥却被急流冲走随波而去。

邑人议舟航,沙浅胶其船。几人徒涉之,激射若洄涟。

当地百姓议论用船渡河,沙水太浅船被胶住动不了。有几个人徒步涉水而过,水花激射如同漩涡回波。

相望无百步,艰险如登天。我观古圣人,舟楫用济川。

对岸相望不过百步之遥,却艰险得如同登天。我想到古代圣人,制造舟楫用来渡河。

杠梁有国政,使民无病褰。圣人知有穷,而况私智焉。

修建桥梁是国家政事,使百姓不用苦于提衣涉水。圣人也有力所不及之处,何况凭个人的一己之智呢。

退居待水落,王事匪可延。扶掖一济之,河伯诚所怜。

退下等待水退,但公事不可拖延。搀扶着渡了一次河,河神确实发了怜悯之心。

作诗识吾喜,书之山石巅。

作诗记下我渡河的喜悦,把它写在山石的巅峰上。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"涉潞水",写涉潞水之艰险。诗从早发黎城县一水横前写起,转到行人相聚欲渡无缘、桥漂船胶,再写到几人徒涉激射如洄涟,终以退居待水落扶掖济之写涉水之艰。

逐句解读
「早发黎城县,一水横其前」——早晨从黎城县出发,一条水横在前面。写潞水阻路。

「其涘立行人,相聚声喧喧」——岸边站着行人,相聚声音喧喧。写渡口人众。

「我问今何之,欲渡无所缘」——我问今天要去哪里,想要渡河没有凭借。写欲渡无船。

「县官欲安桥,漂流随奔湍」——县官想要安桥,桥漂流随奔湍而去。写桥被冲走。

「邑人议舟航,沙浅胶其船」——邑人议论用舟船,沙浅胶住了船。写船被搁浅。

「几人徒涉之,激射若洄涟」——几个人徒步涉水,激射如同洄涟。写徒涉之艰。

「相望无百步,艰险如登天」——相望不到百步,艰险如同登天。写渡河之难。

「我观古圣人,舟楫用济川」——我观古圣人,用舟楫渡河。写圣人济川。

「杠梁有国政,使民无病褰」——杠梁是国家之政,使百姓不苦于褰裳涉水。写治水之政。

「圣人知有穷,而况私智焉」——圣人也知道有所穷,何况私人之智呢。写圣人亦有穷。

「退居待水落,王事匪可延」——退居等待水落,王事不可延缓。写待水与王事矛盾。

「扶掖一济之,河伯诚所怜」——扶掖渡过一次,河伯确实可怜。写勉强渡河。

「作诗识吾喜,书之山石巅」——作诗记下我的喜悦,写在山石之巅。写渡河之喜。

艺术手法
一、以桥漂船胶写艰:「县官欲安桥,漂流随奔湍。邑人议舟航,沙浅胶其船」以桥漂船胶写渡河之艰。二、以圣人济川写治:「我观古圣人,舟楫用济川」以圣人之政写治理。三、以相望百步登天写难:「相望无百步,艰险如登天」以登天写渡河之难。四、以河伯怜写渡:「河伯诚所怜」以河伯写渡河之幸。

总体评价
此诗涉潞水,以相望无百步艰险如登天写渡河之难最有力度。

「我观古圣人,舟楫用济川」以圣人写治水最有远见。

相关诗词