秋暮会古心上人

元末明初 · 王翰

译文

远公与我云间别

远公与我在云间分别

几度西风海上秋

已经几度西风吹过海上的秋天

白发时来还自笑

白发不时生出,还忍不住自嘲

青山归去与谁游

归去青山能与谁同游

薜萝久负孤灯梦

薜萝山居久已辜负了孤灯下的梦境

猿鹤应同两地愁

猿猴和仙鹤应该也在两地同感忧愁

相对空林今夜月

今夜面对空林中的明月

清光迟尔少淹留

清冷的月光挽留你稍作停留

赏析

题解
此诗为《秋暮会古心上人》,七律酬赠之作。诗人以远公与我云间别起笔,写秋暮会古心上人之感:远公与我云间别几度西风海上秋、白发时来还自笑青山归去与谁游、薜萝久负孤灯梦猿鹤应同两地愁、相对空林今夜月清光迟尔少淹留。

逐句解读
「远公与我云间别,几度西风海上秋」——远公与我云间分别,几度西风海上之秋。写远公云别。

「白发时来还自笑,青山归去与谁游」——白发时常到来还自笑,青山归去与谁同游。写白发青山。

「薜萝久负孤灯梦,猿鹤应同两地愁」——薜萝久已辜负孤灯之梦,猿鹤应当同于两地之愁。写薜萝猿鹤。

「相对空林今夜月,清光迟尔少淹留」——相对空林今夜之月,清光迟尔少加淹留。写空林月清光。

艺术手法
一、以几度西风海上秋相对空林今夜月清光迟尔少淹留写景。西风海上秋空林月清光,以相对空林今夜月清光迟尔少淹留写最美的酬赠之景。二、以远公与我云间别白发时来还自笑青山归去与谁游薜萝久负孤灯梦猿鹤应同两地愁写道。远公云别白发自笑青山归去薜萝孤灯猿鹤两地愁,以猿鹤应同两地愁写道最远的酬赠之道。

总体评价
此诗酬赠,以相对空林今夜月清光迟尔少淹留写最美的酬赠之景,以猿鹤应同两地愁写道最远的酬赠之道。

「白发时来还自笑,青山归去与谁游」以白发青山写最远的酬赠之远,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有贾岛酬赠之风。

相关诗词