秋怀

元末明初 · 王翰

译文

秋窗昨夜秋风起,百感心成一寸灰。

昨夜秋风从秋窗前刮起,百感交集的心已化为一寸死灰。

千里雁来书未至,五更虫语梦初回。

千里之外的大雁飞来而家书未至,五更时分虫鸣声中刚从梦中醒来。

地连洛汭浮云断,山接荥阳夕照开。

连接洛水入河之处的浮云已断,与荥阳相接的群山在夕阳照耀下豁然开朗。

何日黄河航一苇,中条山顶望青台。

何日才能乘一叶扁舟渡过黄河,在中条山顶远望那青色的高台。

赏析

题解
此诗为秋怀,以秋夜怀乡。从秋风百感写起,到雁来书未至的期盼,再到洛汭荥阳的故国山河,以"何日黄河航一苇,中条山顶望青台"写归乡之望。

逐句解读
「秋窗昨夜秋风起,百感心成一寸灰。」秋窗昨夜秋风起,百感之心成一寸灰烬。

「千里雁来书未至,五更虫语梦初回。」千里雁来书信未至,五更虫语梦初惊回。

「地连洛汭浮云断,山接荥阳夕照开。」地连洛汭浮云断开,山接荥阳夕照展开。

「何日黄河航一苇,中条山顶望青台。」何日能在黄河航一苇,中条山顶望青台。

艺术手法
此诗以秋怀为题,怀乡与望归交织。

"百感心成一寸灰"以一寸灰写心之冷——百感交集化为灰烬。

"千里雁来书未至"以雁来无书写期盼落空。

"地连洛汭浮云断"以浮云断写与故国相隔。

"何日黄河航一苇"以航一苇写归乡之想——一苇渡河如达摩渡江,既是归途也是超脱。

"中条山顶望青台"以中条山望青台写故国之思。

总体评价
此诗以秋怀写归乡之望。

"何日黄河航一苇,中条山顶望青台"是全诗的期盼——何日能渡黄河回到中条山,在山顶遥望故国青台。

相关诗词