秋怀

元末明初 · 王翰

译文

悬门扶桑弧,丈夫四方绩。

门前悬挂桑木弓象征男儿志在四方,大丈夫应当四方建功立业。

奈何中险艰,零落苦相失。

怎奈中途遭遇艰险困难,彼此零落苦于离散相失。

凉风天际来,庭草凄以碧。

凉风从天边吹来,庭院中的草凄凉地泛着碧绿。

嗷嗷双飞鸿,宵征度寥阒。

嗷嗷鸣叫的一双鸿雁,夜间飞过了寂静空旷的天空。

物性既如此,予兹念何适。

万物的本性既然如此,我此刻的思念又该去往何处呢。

寒声在衣巾,心烦百忧集。

寒风声穿在衣巾之间,心中烦乱百般忧虑汇集。

美人隔天涯,佳期阻良夕。

所思之人远隔天涯,美好的相会之期被良宵阻隔不能实现。

鼎湖讵可招,巫咸已难即。

黄帝在鼎湖升天岂能招得回来,神巫巫咸也已难以接近求问。

孤愤不自聊,长歌振岩石。

孤独愤懑无法自我排遣,只有放声长歌震动岩石。

赏析

题解
此诗为王翰写怀人之作,以悲怆笔调写壮志难伸与故人远隔。

"悬门扶桑弧,丈夫四方绩"写男儿壮志,"鼎湖讵可招,巫咸已难即"以轩辕鼎湖与巫咸之典写天人阻隔,末以"孤愤不自聊,长歌振岩石"写愤慨之极。

逐句解读
「悬门扶桑弧,丈夫四方绩。」门前悬挂桑木弓,大丈夫当建功四方。

「奈何中险艰,零落苦相失。」怎奈中途艰险,零落苦于相失。

「凉风天际来,庭草凄以碧。」凉风从天际吹来,庭草凄凉而碧绿。

「嗷嗷双飞鸿,宵征度寥阒。」嗷嗷鸣叫的双飞鸿雁,夜间飞行度过寂静的天空。

「物性既如此,予兹念何适。」物性既已如此,我这思念又往何处去。

「寒声在衣巾,心烦百忧集。」寒声在衣巾之间,心烦百忧集于一身。

「美人隔天涯,佳期阻良夕。」美人远隔天涯,佳期被良宵所阻。

「鼎湖讵可招,巫咸已难即。」鼎湖的黄帝岂能招回,巫咸也已难以接近。

「孤愤不自聊,长歌振岩石。」孤愤无法自遣,长歌震动岩石。

相关诗词