七夕篇

元末明初 · 王翰

译文

七夕家家望河鼓,乌鹊翩翩彩鸾举。

七夕之夜家家户户仰望河鼓星,乌鹊翩翩飞舞彩鸾也展翅而翔。

玉宇无声河汉流,风递吹歌喧万户。

天上玉宇寂静无声只有银河在流淌,风将歌声传送到千家万户喧闹一片。

我自少小攻文章,天孙为乞云锦裳。

我自小就研习文章之道,向织女乞求云锦般的衣裳。

五色炫烂秋霞光,对客落笔声锵锵。

五彩斑斓如秋日霞光般绚烂,对着客人落笔时声音铿锵有力。

刻楮三年费心曲,画蛇岂容添一足。

如刻楮三年般费尽心机,画蛇又岂能再添上一足?

人生所贵在真醇,以巧衒人犹衒玉。

人生最可贵的在于真诚淳朴,用巧技向人炫耀就如同炫耀玉石一般虚浮。

劝君乞巧莫乞深,巧深入骨淫人心。

劝你乞巧不要乞求太深的技巧,技巧深入骨髓反而会扰乱人心。

人心淫慝不可涤,柳州商监犹昨今。

人心一旦被邪念侵蚀便难以涤除,柳州的殷鉴就如同昨今一般历历在目。

我为多技足忧患,宁复此夕杂童丱。

我因身怀多种技艺而饱受忧患,哪还愿意在这七夕之夜混在孩童之中。

闭门却扫省前非,遥礼舂陵香一瓣。

闭门谢客反省以往的过失,遥遥向舂陵焚香一瓣以表敬意。

赏析

题解
此诗七夕反思巧与拙。先写七夕家家望河鼓乌鹊翩翩彩鸾举,继而写玉宇无声河汉流风递吹歌喧万户,又写我自少小攻文章天孙为乞云锦裳,又写五色炫烂秋霞光对客落笔声锵锵,又写刻楮三年费心曲画蛇岂容添一足,又写人生所贵在真醇以巧衒人犹衒玉,又写劝君乞巧莫乞深巧深入骨淫人心,又写人心淫慝不可涤柳州商监犹昨今,又写我为多技足忧患宁复此夕杂童丱,末以闭门却扫省前非遥礼舂陵香一瓣写反省之志。

逐句解读
「七夕家家望河鼓,乌鹊翩翩彩鸾举」——七夕家家仰望河鼓星,乌鹊翩翩彩鸾飞举。

「玉宇无声河汉流,风递吹歌喧万户」——玉宇无声河汉流淌,风传递吹歌喧闹万户。

「我自少小攻文章,天孙为乞云锦裳」——我自少小攻习文章,天孙为我乞得云锦之裳。

「五色炫烂秋霞光,对客落笔声锵锵」——五色炫烂秋霞之光,对客落笔声锵锵。

「刻楮三年费心曲,画蛇岂容添一足」——刻楮三年费尽心血,画蛇岂能再添一足。

「人生所贵在真醇,以巧衒人犹衒玉」——人生所贵在于真醇,以巧衒人如同衒玉。

「劝君乞巧莫乞深,巧深入骨淫人心」——劝你乞巧不要乞得太深,巧深入骨髓会淫荡人心。

「人心淫慝不可涤,柳州商监犹昨今」——人心淫慝不可涤除,柳州商监如同昨今。

「我为多技足忧患,宁复此夕杂童丱」——我为多技足以忧患,岂能再此夕杂在童子之中。

「闭门却扫省前非,遥礼舂陵香一瓣」——闭门却扫反省前非,遥遥礼拜舂陵奉上一瓣香。

艺术手法
河鼓以星写七夕。天孙乞巧用织女乞巧之典。云锦裳以裳写文章之美。刻楮用刻楮之典写徒劳。画蛇添足用画蛇添足之典写多此一举。柳州商监用柳宗元商人之典写巧之弊。舂陵用汉光武帝舂陵之典写反省归正。全诗从七夕乞巧到文章之巧到巧之反思到闭门省非。

总体评价
此诗七夕反思巧与拙,从七夕乞巧到文章五色到巧深入骨到闭门省非,反思而有深意。

相关诗词