龙江别意二首

元末明初 · 王翰

译文

京华同作客,执手未能分。

在京城同是异乡之客,握着手不忍分离。

白雁天浮水,青山树入云。

白雁飞过天际水面浮动,青山的树梢直入云端。

写愁诗似尽,惜别酒生纹。

写愁的诗似乎已写尽了,惜别时酒杯中泛起波纹。

薄暮空回首,高城日正曛。

傍晚时分空自回头远望,高高的城楼上夕阳正在西沉。

送客都门道,旗亭酒一樽。

在都门道上送别客人,旗亭中饮下一樽酒。

雨馀芳草合,风定落花繁。

雨后芳草连成一片,风停后落花铺满了地面。

晓树连云暗,春江带雨浑。

拂晓的树色连着云天一片昏暗,春日的江水带着雨水浑浊。

明朝定相忆,遥望一销魂。

明天一定会相互思念,远远望去令人黯然销魂。

赏析

题解
此诗为《龙江别意二首》,五律组诗送别之作。二首诗分咏龙江送别之情:京华同作客执手未能分白雁天浮水青山树入云写愁诗似尽惜别酒生纹薄暮空回首高城日正曛、送客都门道旗亭酒一樽雨余芳草合风定落花繁晓树连云暗春江带雨浑明朝定相忆遥望一销魂。

逐句解读
「京华同作客,执手未能分」——京华同作客,执手未能分离。写京华同客。

「白雁天浮水,青山树入云」——白雁天际浮水,青山树木入云。写白雁青山。

「写愁诗似尽,惜别酒生纹」——写愁之诗似已尽,惜别之酒生出波纹。写愁诗别酒。

「薄暮空回首,高城日正曛」——薄暮空自回首,高城之日正曛。写薄暮回首。

「送客都门道,旗亭酒一樽」——送客于都门之道,旗亭饮一樽酒。写都门旗亭。

「雨余芳草合,风定落花繁」——雨余芳草合拢,风定落花繁盛。写芳草落花。

「晓树连云暗,春江带雨浑」——晓树连云暗淡,春江带雨浑浊。写晓树春江。

「明朝定相忆,遥望一销魂」——明朝定当相忆,遥望一任销魂。写明朝相忆。

艺术手法
一、以白雁天浮水青山树入云雨余芳草合风定落花繁晓树连云暗春江带雨浑写景。白雁浮水青山入云芳草落花晓树暗春江浑,以白雁天浮水青山树入云写最美的送别之景。二、以京华同作客执手未能分写愁诗似尽惜别酒生纹薄暮空回首高城日正曛送客都门道旗亭酒一樽明朝定相忆遥望一销魂写道。京华同客执手未分愁诗别酒薄暮回首都门旗亭明朝相忆遥望销魂,以明朝定相忆遥望一销魂写道最远的送别之道。

总体评价
此诗送别,以白雁天浮水青山树入云写最美的送别之景,以明朝定相忆遥望一销魂写道最远的送别之道。

「写愁诗似尽,惜别酒生纹」以愁诗别酒写最真的送别之真,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有王维送别之风。

相关诗词