叩马图

元末明初 · 王翰

译文

商家社稷垂年久,如何竟落独夫手。

商朝的社稷延续了多年之久,如何竟落入暴君独夫之手。

妖姬一宠四海毒,犬马纷纷鹿台走。

妖姬一旦受宠天下便遭毒害,犬马之徒纷纷奔走于鹿台。

周侯神圣天命新,渭滨晚起钓璜臣。

周文王神圣天命更新,渭水之滨晚年起用了垂钓的贤臣。

旌旗东指盟津野,朝歌王气空沉沦。

旌旗东指盟津之野,朝歌的王气已空自沉沦。

兄弟辽海古墨胎,数言马首惊风雷。

辽海的孤竹国兄弟墨胎氏,几句叩马之言如同惊动风雷。

君臣义分固如此,天意丧殷谁能回。

君臣之间的义分本就如此,天意要灭亡殷商谁能挽回。

归来怀义腹应饱,周粟无食可终老。

归来心怀道义肚子应当是饱的,不吃周粟也可以终老。

首阳山暖蕨薇甘,想见形容不枯槁。

首阳山中温暖蕨薇甘甜,想见他们的容貌并不枯槁。

黄河水浑难濯缨,世贤岂待文王兴。

黄河水浑浊难以濯洗帽缨,世间的贤士岂一定要等文王兴起。

一穷直与天地并,景公千驷鸿毛轻。

他们的穷困操守直与天地并列,齐景公的千辆马车也轻如鸿毛。

披图一见长太息,习习清风生几席。

展开图画一看便长声叹息,习习清风生于几席之间。

衣冠俨若见仪刑,贪夫而廉懦夫立。

衣冠俨然如同见到他们的楷模,贪夫变得廉洁懦夫也能挺立。

赏析

题解
此诗叩马图,题叩马图写伯夷叔齐之事。诗从商家社稷垂年久如何竟落独夫手起笔,写商家社稷延续年久、如何竟落入独夫之手。妖姬一宠四海毒犬马纷纷鹿台走,写妖姬一宠四海受毒、犬马纷纷鹿台奔走。周侯神圣天命新渭滨晚起钓璜臣,写周侯神圣天命更新、渭滨晚起钓璜之臣。旌旗东指盟津野朝歌王气空沉沦,写旌旗东指盟津之野、朝歌王气空自沉沦。兄弟辽海古墨胎数言马首惊风雷,写兄弟辽海古墨胎氏、数言马首惊动风雷。君臣义分固如此天意丧殷谁能回,写君臣义分本就如此、天意丧殷谁能挽回。归来怀义腹应饱周粟无食可终老,写归来怀义腹应饱、周粟无食可终老。首阳山暖蕨薇甘想见形容不枯槁,写首阳山暖蕨薇甘美、想见形容不枯槁。黄河水浑难濯缨世贤岂待文王兴,写黄河水浑难以濯缨、世之贤者岂待文王而兴。一穷直与天地并景公千驷鸿毛轻,写一穷直与天地并列、景公千驷如鸿毛轻。末以披图一见长太息习习清风生几席衣冠俨若见仪刑贪夫而廉懦夫立收束,写披图一见长太息、习习清风生于几席、衣冠俨若见其仪刑、贪夫而廉懦夫立。

逐句解读
「妖姬一宠四海毒,犬马纷纷鹿台走」——妖姬一受宠四海受毒,犬马纷纷奔走鹿台,写纣之暴。

「周侯神圣天命新,渭滨晚起钓璜臣」——周侯神圣天命更新,渭滨晚起钓璜之臣,写周之兴。

「兄弟辽海古墨胎,数言马首惊风雷」——兄弟来自辽海古墨胎氏,数言马首惊动风雷,写夷齐叩马。

「君臣义分固如此,天意丧殷谁能回」——君臣义分本就如此,天意丧殷谁能挽回,写义分之正。

「首阳山暖蕨薇甘,想见形容不枯槁」——首阳山暖蕨薇甘美,想见形容不枯槁,写夷齐之节。

「一穷直与天地并,景公千驷鸿毛轻」——一穷直与天地并列,景公千驷如鸿毛轻,写夷齐之高。

「衣冠俨若见仪刑,贪夫而廉懦夫立」——衣冠俨若见其仪刑,贪夫变为廉懦夫变为立,写图之感。

艺术手法
一、以妖姬宠四海毒、犬马鹿台写纣之暴,以周侯神圣、渭滨钓璜臣写周之兴。二、以兄弟叩马数言惊风雷写夷齐之忠,以首阳蕨薇甘写夷齐之节。三、以一穷与天地并列、景公千驷鸿毛轻写夷齐之高,以贪夫廉懦夫立写图之感。

总体评价
此诗叩马图,"首阳山暖蕨薇甘,想见形容不枯槁"写节最真,"一穷直与天地并,景公千驷鸿毛轻"写高最壮,"贪夫而廉懦夫立"收束最有力。

相关诗词