酒家谣

元末明初 · 王翰

译文

大梁城中百万家,谁家沽酒为生涯。

大梁城中有百万户人家,谁家以卖酒为生呢?

青帘白昼垂到地,书言美酒非为誇。

青色的酒帘白天垂到地面,招牌上写的"美酒"并非夸口。

座中多是江南客,卖茶贩盐为本业。

座上大多是江南来的客商,卖茶贩盐是他们的本业。

自从伴着如花人,囊楮番番卷秋叶。

自从伴上了如花似玉的人,口袋里的钱钞就像秋叶般一卷卷花光。

日长不厌秦筝繁,夜阑不放清歌歇。

白天漫长也不厌烦秦筝声繁密,深夜也不让清歌停下来。

箧里黄金索已无,朝来暮去情渐疏。

箱子里的黄金绳索已经空了,朝来暮往感情渐渐疏远。

秋风吹断高唐梦,但见阳台明月孤。

秋风吹断了巫山云雨的美梦,只见阳台上明月孤寂。

昨日书来寄亲语,老病空床泪如雨。

昨天家中来信传来亲人的话语,老父病卧空床泪如雨下。

寄与佳儿促早归,何用离乡作商贾。

信中嘱咐好儿子赶紧回来,何必离乡背井去做商人?

市中卖得旧衣钱,独向黄河买去船。

在集市上卖掉旧衣换了钱,独自到黄河边买船归去。

赏析

题解
此诗为酒家谣,写大梁城中酒家的故事。从大梁城中百万家写起,到江南客伴如花人后倾家荡产,再到父母书来催归,以"市中卖得旧衣钱,独向黄河买去船"写落魄归乡之悲。

逐句解读
「大梁城中百万家,谁家沽酒为生涯。」大梁城中百万家,谁家以卖酒为生涯。

「青帘白昼垂到地,书言美酒非为誇。」青帘白昼垂到地面,书上写的美酒并非夸张。

「座中多是江南客,卖茶贩盐为本业。」座中多是江南客,卖茶贩盐是本业。

「自从伴着如花人,囊楮番番卷秋叶。」自从伴着如花之人,囊中纸钞番番卷走如秋叶。

「日长不厌秦筝繁,夜阑不放清歌歇。」日长不厌秦筝繁奏,夜深不放清歌歇息。

「箧里黄金索已无,朝来暮去情渐疏。」箱中黄金搜索已无,朝来暮去情渐渐疏远。

「秋风吹断高唐梦,但见阳台明月孤。」秋风吹断高唐之梦,只见阳台明月孤寂。

「昨日书来寄亲语,老病空床泪如雨。」昨日书信寄来亲人之语,老病空床泪如雨。

「寄与佳儿促早归,何用离乡作商贾。」寄给佳儿催促早归,何用离乡作商贾。

「市中卖得旧衣钱,独向黄河买去船。」市中卖得旧衣的钱,独自向黄河买去船。

艺术手法
此诗以酒家为场景,繁华与落魄对比。

"青帘白昼垂到地"以青帘写酒家之盛。

"囊楮番番卷秋叶"以秋叶喻钱钞之散——如秋叶般纷纷飘去。

"秋风吹断高唐梦"用高唐梦之典写欢场之虚幻。

"寄与佳儿促早归,何用离乡作商贾"以父母之语写警醒——离乡经商不如早归。

"市中卖得旧衣钱,独向黄河买去船"以卖旧衣买船写落魄——从青帘酒家到卖衣买船,是繁华到落魄的完整弧线。

总体评价
此诗以酒家写商贾之悲。

"市中卖得旧衣钱,独向黄河买去船"是全诗的落点——从百万家的大梁到卖衣买船的落魄,繁华不过一梦,家才是归处。

相关诗词