狡?行

元末明初 · 王翰

译文

中条山下三尺雪,狡?不出深藏穴。连日不食仍苦饥,偷入林间行蹩躠。

中条山下积了三尺深的雪,狡兔躲在深穴里不敢出来。连日不吃东西仍然苦于饥饿,偷偷溜进林间一瘸一拐地走。

林间山麓无丰养,草根木实恣噬齧。岗头猎骑如云来,俛耳缩颈心惙惙。

林间山脚没有丰盛的食物,草根树果随便啃咬充饥。岗头上猎骑如乌云般涌来,兔子低耳缩颈心中恐惧不安。

踪迹发露一跃出,健足过眼才一瞥。黄犬脱手疾风飞,苍鹰掣臂翻云抉。

踪迹暴露了一跃而出,矫健的脚过眼只是一瞥。黄狗脱手放出如疾风飞去,苍鹰挣脱臂上翻云扑下。

窘迫只作婴儿啼,狼藉平原洒毛血。?肉不甘皮不美,徒逞骑射供笑咥。

窘迫之中只能发出婴儿般的啼叫,平原上狼藉一片洒满了毛和血。兔肉并不甘美皮毛也不好看,只是白白逞弄骑射供人嬉笑。

笑者何乐死何苦,更忍搜索倒绝灭。世上只言?性狡,不见人心更险谲。

笑的人有什么可快乐的,死的又有什么痛苦,更忍心搜捕到赶尽杀绝。世人只说兔性狡猾,却看不到人心比兔更加险恶诡诈。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"狡?行",写狡兔被猎之悲,以喻人心险谲。诗从中条山下三尺雪狡兔深藏写起,写到饥饿出穴猎骑围捕,再写到黄犬苍鹰窘迫啼号,终以世上只言兔性狡不见人心更险谲写讽刺。

逐句解读
「中条山下三尺雪,狡?不出深藏穴」——中条山下三尺深的雪,狡兔不出深藏穴中。写雪深兔藏。

「连日不食仍苦饥,偷入林间行蹩躠」——连日不吃仍然苦饥,偷偷进入林间跛行。写兔饥出穴。

「林间山麓无丰养,草根木实恣噬齧」——林间山麓没有丰美的食物,草根木实随意咬噬。写兔食草根。

「岗头猎骑如云来,俛耳缩颈心惙惙」——岗头猎骑如云而来,低耳缩颈内心恐惧。写猎骑追兔。

「踪迹发露一跃出,健足过眼才一瞥」——踪迹暴露一跃而出,健足过眼才一瞥。写兔奔之一瞬。

「黄犬脱手疾风飞,苍鹰掣臂翻云抉」——黄犬脱手如疾风飞出,苍鹰掣臂翻云抉去。写犬鹰追兔。

「窘迫只作婴儿啼,狼藉平原洒毛血」——窘迫之下只作婴儿啼哭,狼藉在平原上洒了毛血。写兔被猎杀。

「?肉不甘皮不美,徒逞骑射供笑咥」——兔肉不甘美皮毛不美,徒然逞骑射供人笑乐。写猎兔无益。

「笑者何乐死何苦,更忍搜索倒绝灭」——笑的人有什么快乐死的有什么痛苦,更忍心搜索到绝灭。写猎者残忍。

「世上只言?性狡,不见人心更险谲」——世人只说兔性狡猾,不见人心更加险谲。写人心险于兔。

艺术手法
一、以婴儿啼写兔悲:「窘迫只作婴儿啼」以婴儿啼写兔之窘迫。二、以犬鹰写追:「黄犬脱手疾风飞,苍鹰掣臂翻云抉」以犬鹰写猎杀之猛烈。三、以徒逞笑咥写无益:「徒逞骑射供笑咥」以供笑写猎兔无益。四、以人心险谲写讽:「世上只言?性狡,不见人心更险谲」以人心险于兔写讽刺。

总体评价
此诗狡兔行,以世上只言兔性狡不见人心更险谲写讽刺最有力量。

「窘迫只作婴儿啼,狼藉平原洒毛血」以兔之悲写最为动人。

相关诗词