黄河曲

元末明初 · 王翰

译文

行吟散郁积,日暮黄河曲。黄河昆崙来,万里经平陆。

边走边吟散去心中郁积,日暮时分来到黄河之畔。黄河从昆仑山奔涌而来,流经万里平原大地。

西北限秦晋,东南走梁宋。龙门夜雨深,砥柱秋涛横。

西北方向分割了秦晋两地,东南方向流经梁宋之域。龙门峡夜雨深重,砥柱山秋涛横流。

鼋鼍时出没,鲸鲵相簸弄。艰险自天设,万骑安所用。

鼋鼍不时浮沉出没,鲸鲵在水中互相翻涌。艰险本由天设,万千骑兵又有什么用。

人事多乖迕,山河有变更。孝武宣房歌,千载有馀清。

人事多有不顺,山河也有所变迁。汉武帝的宣房之歌,千年之后还有余音清越。

朱梁白马祸,草木动悲鸣。圣人总四溟,天地还清宁。

朱梁时白马的灾祸,连草木都为之悲鸣。圣人统御四海,天地恢复清明安宁。

河当一澄彻,因之作颂声。

黄河终当有一天彻底清澈,因此作颂声以赞美。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"黄河曲",写黄河之险与治河之望。诗从行吟黄河曲写起,转入黄河自昆仑来经平陆之壮,再写到龙门砥柱鼋鼍鲸鲵之险,终以圣人总四溟河当澄彻写颂声。

逐句解读
「行吟散郁积,日暮黄河曲」——行吟散去郁积,日暮黄河之曲。写行吟黄河。

「黄河昆崙来,万里经平陆」——黄河从昆仑来,万里经过平陆。写黄河之源。

「西北限秦晋,东南走梁宋」——西北限制秦晋,东南流向梁宋。写黄河之流。

「龙门夜雨深,砥柱秋涛横」——龙门夜雨深,砥柱秋涛横。写黄河之险。

「鼋鼍时出没,鲸鲵相簸弄」——鼋鼍时而出没,鲸鲵相互簸弄。写黄河之怪。

「艰险自天设,万骑安所用」——艰险自天所设,万骑又有什么用。写天险难越。

「人事多乖迕,山河有变更」——人事多有乖违,山河有所变更。写人世沧桑。

「孝武宣房歌,千载有馀清」——孝武宣房之歌,千年还有余清。写汉武治河。

「朱梁白马祸,草木动悲鸣」——朱梁白马之祸,草木也动悲鸣。写梁朝水患。

「圣人总四溟,天地还清宁」——圣人统总四海,天地恢复清宁。写盛世之望。

「河当一澄彻,因之作颂声」——黄河当一澄彻,因此作颂声。写颂河澄。

艺术手法
一、以昆仑龙门砥柱写河:「黄河昆崙来,万里经平陆」以昆仑龙门写黄河之壮。二、以鼋鼍鲸鲵写险:「鼋鼍时出没,鲸鲵相簸弄」以鼋鼍鲸鲵写河之险怪。三、以孝武朱梁对比:「孝武宣房歌」与「朱梁白马祸」以治乱对比。四、以圣人清宁写望:「圣人总四溟,天地还清宁」以圣人写太平之望。

总体评价
此诗黄河曲,以龙门夜雨深砥柱秋涛横写黄河之险最有气势。

「圣人总四溟,天地还清宁」以清宁写最为宏大。

相关诗词