怀秋谷肃上人

元末明初 · 王翰

译文

我把一麾江海去

我持一麾远赴江海之地

上人只履竟西归

上人却只穿一只芒鞋竟自西归了

三生寂寞烟霞淡

三生的缘分寂寞如烟霞般淡去

双树飘零故旧稀

双树凋零,老友越来越少

季札有怀空挂剑

如同季札心怀情义却只能空挂宝剑

大颠无处更留衣

像韩愈与大颠相交,如今再无处可留衣钵

累累荒冢悲风里

荒坟累累矗立在悲风之中

泪洒空山送夕晖

泪洒空山送别夕阳余晖

赏析

题解
此诗怀秋谷肃上人,怀念秋谷肃上人。诗从我把一麾江海去上人只履竟西归起笔,写我把一麾江海去、上人只履竟西归。三生寂寞烟霞淡双树飘零故旧稀,写三生寂寞烟霞淡、双树飘零故旧稀。季札有怀空挂剑大颠无处更留衣,写季札有怀空挂剑、大颠无处更留衣。末以累累荒冢悲风里泪洒空山送夕晖收束,写累累荒冢悲风里、泪洒空山送夕晖。

逐句解读
「我把一麾江海去,上人只履竟西归」——我把一麾江海去,上人只履竟西归,写各自离去。

「三生寂寞烟霞淡,双树飘零故旧稀」——三生寂寞烟霞淡,双树飘零故旧稀,写寂寞之叹。

「季札有怀空挂剑,大颠无处更留衣」——季札有怀空挂剑,大颠无处更留衣,写悼友之典。

「累累荒冢悲风里,泪洒空山送夕晖」——累累荒冢悲风里,泪洒空山送夕晖,写祭友之悲。

艺术手法
一、以一麾江海与只履西归对比写各自离去,以三生寂寞、双树飘零写寂寞之叹。二、以季札挂剑、大颠留衣写悼友之典,以荒冢悲风、空山夕晖写祭友之悲。三、以累累荒冢、泪洒空山写悲痛之深。

总体评价
此诗怀上人,"三生寂寞烟霞淡,双树飘零故旧稀"写寂寞最清,"季札有怀空挂剑,大颠无处更留衣"写悼最雅,"累累荒冢悲风里,泪洒空山送夕晖"收束最悲。

相关诗词